Vertaling van "minst ontwikkelde daaronder " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Conferentie van de Verenigde Naties over de minst ontwikkelde landen | VN-Conferentie over de minst ontwikkelde landen
Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder

minst ontwikkeld land
am wenigsten entwickeltes Land

minst ontwikkelde ACS-staten
am wenigsten entwickelte AKP-Staaten

minst ontwikkelde LGO
am wenigsten entwickelte ÜLG

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. overwegende dat het startschot voor de Doha-ontwikkelingsronde werd gegeven in 2001 met het doel nieuwe kansen voor de handel te creëren, de multilaterale handelsregelingen te versterken, de onevenwichtigheden van het handelssysteem aan te pakken en handel in dienst te stellen van duurzame ontwikkeling en daarbij de ontwikkelingslanden nadrukkelijk economisch te betrekken, met name de minst ontwikkelde daaronder,
A. in der Erwägung, dass die Doha-Entwicklungsrunde im Jahr 2001 mit dem Ziel ins Leben gerufen wurde, neue Marktchancen zu schaffen, die mulitlateralen Handelsregeln zu stärken, aktuelle Ungleichgewichte im Handelssystem zu beseitigen und den Handel in den Dienst der nachhaltigen Entwicklung zu stellen und dabei die wirtschaftliche Einbindung der Entwicklungsländer, insbesondere der am wenigsten entwickelten Länder (LCD), in den Vordergrund zu rücken,

A. overwegende dat het startschot voor de ontwikkelingsronde van Doha werd gegeven in 2001 met het doel nieuwe kansen voor de handel te creëren, de multilaterale handelsregelingen te versterken, de onevenwichtigheden van het handelssysteem aan te pakken, handel in dienst te stellen van duurzame ontwikkeling, en daarbij de ontwikkelingslanden nadrukkelijk economisch te betrekken, en met name de minst ontwikkelde daaronder,
A. in der Erwägung, dass die Doha-Entwicklungsagenda (DDA) 2001 mit den folgenden Zielvorgaben initiiert wurde: Eröffnung neuer Möglichkeiten für den Handel, Stärkung der multilateralen Handelsregeln, Korrektur der derzeitigen Ungleichgewichte im Handelssystem und Unterordnung des Handels unter das Ziel der nachhaltigen Entwicklung mit dem Schwerpunkt auf der wirtschaftlichen Integration der Entwicklungsländer, insbesondere der am wenigsten entwickelten Länder (LDCs),

ontwikkelen van meer nieuwe of verbeterde medische interventies voor hiv/aids, tuberculose, malaria en andere armoedegerelateerde ziekten, ook de verwaarloosde daaronder. Aan het eind van het programma moet ten minste 1 nieuwe medische interventie zijn ontwikkeld; opstelling van ongeveer 30 richtsnoeren voor beter of ruimer gebruik van bestaande medische interventies; boeken van vooruitgang met de klinische ontwikkeling van ongeveer 20 potentiële medische interventies;
eine größere Zahl neuer oder verbesserter medizinischer Interventionen für HIV/Aids, Tuberkulose, Malaria und andere armutsbedingte Krankheiten, einschließlich wenig beachteter Krankheiten, sowie bis zum Ende des Programms Einführung von mindestens einer neuen medizinischen Intervention; die Erstellung von rund 30 Leitlinien für eine verbesserte oder umfangreichere Nutzung bestehender medizinischer Interventionen; die Förderung der klinischen Entwicklung von rund 20 vorgeschlagenen medizinischen Interventionen;

ontwikkelen van meer nieuwe of verbeterde medische interventies voor hiv/aids, tuberculose, malaria en andere armoedegerelateerde ziekten, ook de verwaarloosde daaronder . Aan het eind van het programma moet ten minste 1 nieuwe medische interventie zijn ontwikkeld; opstelling van ongeveer 30 richtsnoeren voor beter of ruimer gebruik van bestaande medische interventies; boeken van vooruitgang met de klinische ontwikkeling van ongeveer 20 potentiële medische interventies;
eine größere Zahl neuer oder verbesserter medizinischer Interventionen für HIV/AIDS, Tuberkulose, Malaria und andere armutsbedingte Krankheiten, einschließlich wenig beachteter Krankheiten, sowie bis zum Ende des Programms Einführung von mindestens einer neuen medizinischen Intervention; die Erstellung von rund 30 Leitlinien für eine verbesserte oder umfangreichere Nutzung bestehender medizinischer Interventionen; die Förderung der klinischen Entwicklung von rund 20 vorgeschlagenen medizinischen Interventionen;

A. overwegende dat het startschot voor de Doha-ronde werd gegeven in 2001 met het doel nieuwe kansen op de markt te creëren, de multilaterale handelsregelingen te versterken, de onevenwichtigheden van het handelssysteem aan te pakken, handel in dienst te stellen van duurzame ontwikkeling, en daarbij de ontwikkelingslanden nadrukkelijk te betrekken, en met name de minst ontwikkelde daaronder,
A. in der Erwägung, dass die Doha-Runde im Jahr 2001 mit dem Ziel ins Leben gerufen wurde, neue Marktchancen zu schaffen, die mulitlateralen Handelsregeln zu stärken sowie die derzeitigen Ungleichgewichte im Handelssystem zu beseitigen, den Handel in den Dienst der nachhaltigen Entwicklung zu stellen und dabei die wirtschaftliche Einbindung der Entwicklungsländer, insbesondere der am wenigsten entwickelten Länder, in den Vordergrund zu rücken,

De Raad benadrukt nogmaals dat, behalve aan beperking van de emissies, hoge prioriteit moet worden toegekend aan het ondervangen van de nadelige gevolgen van de klimaatverandering; de ontwikkelingslanden, en daaronder in het bijzonder de minst ontwikkelde en de kleine eilandstaten, zijn bijzonder kwetsbaar, en voor deze landen is de aanpassing van cruciaal belang.
Der Rat bekräftigt, wie wichtig es ist, neben der Abschwächung der negativen Auswirkungen der Klimaänderung auch der Anpassung an diese Auswirkungen hohe Priorität einzuräumen, und stellt fest, dass Entwicklungsländer, insbesondere die am wenigsten entwickelten Länder und kleine Inselstaaten, besonders anfällig sind und dass die Anpassung für diese Länder von entscheidender Bedeutung ist.

De verbetering van de economische en sociale situatie in de ontwikkelingslanden, met name de minst ontwikkelde landen, moet gericht zijn op uitroeiing van de armoede met volwaardige deelname van de armen aan het economisch leven, zulks door het scheppen van werkgelegenheid, daaronder begrepen anders dan in loondienst verrichte werkzaamheid, en door verbetering van de toegang tot productieve hulpbronnen.
Die Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Lage der Entwicklungsländer, insbesondere der am wenigsten entwickelten Länder, muß die Beseitigung der Armut und die umfassende Beteiligung armer Menschen an der Wirtschaft durch Beschäftigung, einschließlich selbständiger Beschäftigung und durch verbesserten Zugang zu Produktionsmitteln, zum Ziel haben.