Vertaling van "minstens vijf keer " (Nederlands → Duits) :

2° minstens één keer om de vijf jaar voor de individuele zuiveringsinstallaties;
2° mindestens alle fünf Jahre für die individuellen Kläranlagen;

Wat betreft punt 2°, wordt het systeem opnieuw onderzocht telkens als het nodig is en minstens een keer om de vijf jaar door het bevoegde referentielaboratorium.
Was Ziffer 2 betrifft wird das Qualitätssystem bei Bedarf, zumindest jedoch alle fünf Jahre, von dem zuständigen nationalen Referenzlabor überprüft.

Als Commissie economische en monetaire zaken hebben wij minstens vijf keer gedebatteerd over dit voorstel.
Wir haben den Vorschlag im Ausschuss für Wirtschaft und Währung mindestens fünf Mal diskutiert.

In afwijking van het eerste lid worden de periodieke controles op de installaties waarvan het ontwikkelbare nettovermogen hoger is dan 10 kW en gelijk aan 20 kW of minder minstens één keer om de vijf jaar uitgevoerd.
In Abweichung von Absatz 1 finden die regelmässigen Kontrollen der Anlagen, deren entwickelbare Nettoleistung 10 kW übertrifft und höchstens 20 kW beträgt, mindestens einmal alle fünf Jahre statt.

Art. 37. Minstens elke vijf jaar en voor de eerste keer binnen de achttien maanden na de inwerkingtreding van het decreet stelt de Minister in samenwerking met de Minister van Economie aan de Regering voor om de strategische doelstellingen en de hoofdlijnen waarvan sprake in artikel 117 van het decreet te bepalen.
Art 37 - In Zusammenarbeit mit dem Wirtschaftsminister schlägt der Minister mindestens alle fünf Jahre und dies zum ersten Mal binnen achtzehn Monaten nach dem Inkrafttreten des Dekrets der Regierung vor, die strategischen Zielsetzungen und vorrangigen Achsen nach Artikel 117 des Dekrets zu bestimmen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb dit Parlement in de afgelopen jaren – sinds ongeveer 1996 – wel minstens vijf keer gezegd dat diervoeder niet gebruikt mag worden als vergaarbak van alle afval dat men op goedkope wijze wil afvoeren.
- Herr Präsident! Ich habe hier in diesem Haus in den vergangenen Jahren - sagen wir, seit 1996 - bestimmt fünfmal gesagt, dass Tierfutter nicht die Mülltonne sein darf, in die jeder Dreck billig entsorgt wird.

« In afwijking van het eerste lid worden de periodieke controles van de productiesites waarvan het ontwikkelbare nettovermogen gelijk is aan 20 kW of minder, minstens één keer om de vijf jaar uitgevoerd».
« In Abweichung von Absatz 1 muss die periodische Kontrolle der Erzeugungsstandorte, deren zu entwickelnde Nettoleistung 20 kW nicht übertrifft, mindestens einmal alle fünf Jahre stattfinden».

1 minstens één keer om de vijf jaar, te rekenen van de inbedrijfstelling van het individuele zuiveringssysteem voor systemen met een behandelingscapaciteit van 20 i.e. of minder;
1 mindestens einmal alle fünf Jahre ab der Inbetriebsetzung des individuellen Klärsystems für die Systeme, deren Behandlungskapazität höchstens 20 EGW beträgt;

Art. 14. Om na te gaan of de in bijlage II bedoelde emissievoorwaarden in acht genomen worden, zijn de drie parameters bedoeld in bijlage II het voorwerp van monsternemingen en analyses, minstens één keer om de vijf jaar voor de individuele zuiveringseenheden en minstens één keer per jaar voor de individuele zuiveringsinstallaties.
Art. 14 - Um die Einhaltung der in der Anlage II festgelegten Emissionsbedingungen zu überprüfen, werden für die individuellen Kläreinheiten mindestens einmal alle 5 Jahre und für die individuellen Kläranlagen mindestens einmal im Jahr Probeentnahmen und Analysen der drei in der Anlage II erwähnten Parameter durchgeführt.