Traduction de «miron » (Néerlandais → Allemand) :

Miron Kosma, de voorzitter van de vereniging van Roemeense mijnwerkerssyndicaten, zit een celstraf van 18 jaar uit, na een veroordeling voor “ondermijning van de staatsmacht” wegens zijn rol in de felle protestacties van de mijnwerkers in september 1991.
Miron Cosma, Vorsitzender des Verbandes der Bergarbeitergewerkschaften Rumäniens, verbüßt eine 18jährige Gefängnisstrafe, nachdem er wegen "Gefährdung der staatlichen Ordnung" im Zusammenhang mit den Massenkundgebungen der Bergarbeiter im September 1991 verurteilt worden war.

De veroordeling van Miron Kosma is het gevolg van de acties van de mijnwerkers voor betere levensomstandigheden. De protestacties van 1991, waarvoor Miron Kosma is veroordeeld, hebben overigens geleid tot een dialoog met de overheid. Welke stappen zal de Raad in het kader van de pretoetredingsprocedure ondernemen voor de bevrijding van deze man?
Welche Schritte gedenkt der Rat im Rahmen des Heranführungsprozesses für die Freilassung von Miron Cosma zu unternehmen, dessen Verurteilung auf die Kämpfe der Bergarbeiter um bessere Lebensbedingungen zurückgeht, wobei diese Kämpfe nach den Massenkundgebungen von 1991, für die Miron Cosma verurteilt wurde, auch zu einem Dialog mit den Behörden geführt habe?

De Raad heeft geen standpunt ingenomen ten aanzien van het concrete geval van Miron Kosma dat hier door de geachte afgevaardigde aan de orde is gesteld.
Zum speziellen Fall Miron Cozma, der vom Herrn Abgeordneten angeführt wurde, hat der Rat keinen Standpunkt bezogen.

Efstratios Korakas Betreft: Gevangenschap van de voorzitter van de Roemeense mijnwerkerssyndicaten, Miron Kosma
Efstratios Korakas Betrifft: Fortgesetzte Inhaftierung des Vorsitzenden der rumänischen Bergarbeitergewerkschaft, Miron Cosma

In de marge van de huidige zitting van de Raad is een overeenkomst tussen de EU en Roemenië over transitovervoer over de weg ondertekend, voor de Europese Gemeenschap door de heer Björn ROSENGREN, minister van Industrie, Werkgelegenheid en Verkeer van het Koninkrijk Zweden, tevens voorzitter van de Raad, en mevrouw Loyola DE PALACIO, vice-voorzitter van de Commissie, en voor Roemenië door de heer Miron Tudor MITREA, minister van Openbare Werken, Vervoer en Huisvesting.
Am Rande dieser Ratstagung wurde ein Abkommen zwischen der EU und Rumänien über den Straßentransit unterzeichnet; unterzeichnet haben für die EU der Minister für Industrie, Beschäftigung und Kommunikation Schwedens und Präsident des Rates, Herr Björn ROSENGREN, und die Vizepräsidentin der Kommission, Frau Loyola DE PALACIO, sowie für Rumänien der Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Wohnungswesen, Herr Miron Tudor MITREA.

de heer Dumitru MIRON staatssecretaris van Onderwijs en Onderzoek
Dumitru MIRON Staatssekretär, Ministerium für Bildung und Forschung

de heer Dumitru MIRON staatssecretaris; ministerie van Onderwijs en Onderzoek
Dumitru MIRON Staatssekretär, Ministerium für Bildung und Forschung

mevrouw Margarita MARISCAL DE GANTE Y MIRÓN Minister van Justitie
Frau Margarita MARISCAL DE GANTE Y MIRÓN Ministerin der Justiz

mevrouw Margarita MARISCAL de GANTE y MIRÓN
Frau Margarita MARISCAL de GANTE y MIRÓN