Vertaling van "misleidend zijn omdat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

...omdat de oplostemperatuur 15 deg.C boven Ac1 ligt
... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt

niet-terug-naar-nul-vastlegging | non-return-to-zero change recording | NRZ/C,deze twee waarden kunnen zijn verzadiging en nul-magnetisering,meer algemeen zijn het de tegengestelde verzadigingstoestanden,deze werkwijze heet NRZ-change recording ,omdat de vastgelegde magnetische toestand wordt veranderd indien en alleen indien de vastgelegde bit van nul in één,of van één in nul verandert [Abbr.]
NRZC Schreibverfahren | Richtungsschreibverfahren | Richtungsschrift

omdat het cementiet veel fijner is en onder de lichtmicroscoop niet te zien is
da dieser Zementit wesentlich feiner ausgebildet und im mikroskopischen Bild nicht aufloesbar ist

misleidend
irreführend

misleidend element
irreführende Angabe

misleidende reclame
irreführende Werbung

misleidende reclame [ ongeoorloofde reclame | sluikreclame ]
unlautere Werbung [ betrügerische Werbung | irreführende Werbung | unsachliche Werbung | unwahre Werbung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onderzoek heeft uitgewezen dat de TNCO-etikettering misleidend is omdat de consument hierdoor de indruk krijgt dat sommige producten minder schadelijk voor de gezondheid zijn.
Untersuchungen zeigen, dass die TNCO-Angaben die Verbraucher insofern irreführen, als sie suggerieren, dass einige Erzeugnisse weniger gesundheitsgefährdend sind als andere.

De oorspronkelijke naam van de initiatieven („Jongereninitiatief”) was misleidend, omdat daarmee de indruk werd gewekt dat alleen jongeren tot de doelgroep behoorden, terwijl de formele onderwijsstelsels steeds meer volwassenen verwelkomen.
Der ursprüngliche Name der Initiativen („Jugendinitiative“) war irreführend, da der Eindruck entstand, dass sie sich nur an junge Menschen richten. Dabei steigt die Zahl der erwachsenen Lernenden in formellen Bildungssystemen an.

Recidivebeleid is voor houders van rechten erg belangrijk omdat hen door recidivisten de meeste schade wordt berokkend, met name wanneer deze door misleidende praktijken in staat zijn om in namaakgoederen te blijven handelen.
Strategien gegen Wiederholungstäter sind für Rechteinhaber besonders wichtig, denn diese Rechteverletzer schädigen sie am meisten, insbesondere wenn es ihnen durch gezielte Verschleierung gelingt, ihren Handel mit Fälschungen fortzusetzen.

De oorspronkelijke titel van artikel 12 kan misleidend zijn omdat niet duidelijk is dat alle drie de leden betrekking hebben op 'beoordeling na de bouw'.
Die ursprüngliche Überschrift von Artikel 12 kann Verwirrung stiften, denn es ist nicht klar, dass alle drei Abschnitte sich auf die Begutachtung nach Bauausführung beziehen.

Ook de administratieve lasten worden verlaagd omdat alle bevoegde autoriteiten vanaf nu kunnen beschikken over één lijst van toegestane gezondheidsclaims om te controleren of een claim misleidend is of niet.
Zudem wird der Verwaltungsaufwand geringer, da die Durchsetzungsbehörden sich ab jetzt auf eine einzige Liste zulässiger Angaben mit ihren Verwendungsbedingungen berufen können, wenn sie prüfen, ob eine Angabe irreführend ist oder nicht.

6. herhaalt daarbij de term "decentrale agentschappen" als algemene term voor de traditionele agentschappen; meent dat de term "regelgevend agentschap", die steeds meer als generieke term in gebruik komt, misleidend is, omdat niet alle decentrale agentschappen regelgevende taken hebben;
6. bekräftigt in diesem Zusammenhang, dass es den Begriff "dezentrale Agenturen" als Oberbegriff für die traditionellen Agenturen verstanden wissen will; erachtet den Begriff "Regulierungsagenturen", der zunehmend als Oberbegriff verwendet wird, als irreführend, da nicht alle dezentralen Agenturen Regulierungsaufgaben haben;

De titel “Thematische strategie voor een duurzaam gebruik van pesticiden” kan misleidend zijn, omdat de strategie uitsluitend betrekking heeft op gewasbeschermingsmiddelen, die slechts een van de vele soorten pesticiden vormen.
Der Titel „thematische Strategie zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden“ könnte möglicherweise in die Irre führen, weil die Mitteilung der Kommission nur Pflanzenschutzmittel - d.h. nur eine einzige Kategorie der Pestizidgruppe - behandelt.

Het amendement betwijfelt de noodzaak van artikel 8, lid 2 inzake misleidende claims, omdat de huidige EU-wetgeving, en met name richtlijn 2000/13, reeds overeenkomstige bepalingen ter bescherming van de consument bevat.
Mit dem Änderungsantrag wird die Notwendigkeit von Artikel 8 Absatz 2 über irreführende Angaben in Frage gestellt, da die geltenden Rechtsvorschriften der EU, insbesondere die Richtlinie 2000/13/EG, bereits ähnliche Bestimmungen enthalten, um den Verbraucherschutz zu gewährleisten.

Advanced Fluid Connections zag zijn geldboete met nog eens 50% verhoogd omdat het bedrijf de Commissie misleidende informatie had meegedeeld.
Die gegenüber Advanced Fluid Connections verhängte Geldbuße wurde sogar um 50% erhöht, weil das Unternehmen der Kommission gegenüber irreführende Angaben gemacht hatte.

De omschrijving omvat gezinsleden van EU-onderdanen, hetgeen misleidend is omdat deze situatie reeds onder het communautair recht valt.
Die Definition schließt Familienangehörige von Unionsbürgern ein, was irreführend ist, da ihre Stellung bereits durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist.