Traduction de «misschien belangrijkste » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belangrijkst stuk
Hauptbeleg

deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren
diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen

hoofdsector | primaire sector | primaire/belangrijkste sector
Primärsektor

primaire/belangrijkste navigatie-informatie
Primärnavigationsdaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De programma's en het beleid voor externe samenwerking en ontwikkeling, waarmee de Gemeenschap streeft naar de naleving van de mensenrechten, versterking van de democratie, bestrijding van armoede, het voorkomen van conflicten, verbetering van de economische en sociale omstandigheden, enz., zijn gericht op de belangrijkste migratiefactoren in de derde landen en hebben daarop dus indirect een effect dat misschien moeilijk meetbaar is maar daarom niet moet worden onderschat.
Ihre Programme und Politiken für externe Zusammenarbeit und Entwicklung, die u. a. dem Schutz der Menschenrechte, der Stärkung der Demokratie, der Armutsbekämpfung, der Konfliktprävention und der Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Lage dienen, betreffen insbesondere die beiden wichtigsten Faktoren des Migrationsdrucks in Drittländern und wirken sich somit mittelbar auf diesen aus; dieses wenngleich schwer messbare Phänomen sollte nicht unterschätzt werden.

Het laatste aspect , en misschien nog het belangrijkste, is dat monitoring in de komende jaren van essentieel belang zal zijn.
Schließlich – und dies ist vielleicht der wichtigste Punkt – ist die Überwachung in den kommenden Jahren von großer Bedeutung.

12. Misschien wel het belangrijkste doel van ontkoppeling van steun is de verbetering van de doeltreffendheid en impact van officiële ontwikkelingshulp.
12. Das vielleicht wichtigste mit der Bindungsaufhebung verbundene Ziel ist die Verbesserung der Wirksamkeit und der Auswirkungen der öffentlichen Entwicklungshilfezufluesse.

Een van de misschien belangrijkste zaken waarmee we worden geconfronteerd, is de ontwikkeling in Egypte, Tunesië en Libië.
Vielleicht ist das, was in Ägypten, Tunesien und Libyen geschehen wird, eines der bedeutendsten Dinge, die vor uns liegen.

Integendeel, wij zijn van mening dat het strategisch partnerschap met Brazilië, dat het grootste en misschien belangrijkste land van Latijns-Amerika is, een nieuwe impuls kan geven aan Mercosur.
Ganz im Gegenteil: Wir glauben, dass die strategische Partnerschaft mit Brasilien, dem größten und vielleicht wichtigsten Land in Lateinamerika, dem Mercosur neue Impulse verleihen könnte.

Maar de misschien belangrijkste bijdrage die de EU kan leveren is het voor burgers mogelijk te maken gebruik te maken van gezondheidszorg in andere EU-landen.
Vielleicht besteht ihr wichtigster Beitrag jedoch darin, dass sie es den Bürgern ermöglicht, medizinische Versorgung in anderen Mitgliedstaaten zu erhalten.

Dit betekent dat de landbouwers in de EU producten moeten leveren met de eigenschappen die de consumenten wensen, dat zij die eigenschappen moeten garanderen en, wat misschien wel het belangrijkste is, dat zij de consumenten doeltreffend moeten voorlichten over die eigenschappen.
„Die Landwirte der EU müssen Erzeugnisse mit den Qualitäten anbieten, die von den Verbrauchern gewünscht werden, diese Qualitäten garantieren und sie, was vielleicht am wichtigsten ist, wirkungsvoll vermitteln.

Op de eerste, en misschien belangrijkste plaats, moet dit verslag de agenda van het Parlement bepalen en als richtsnoer dienen voor het Parlement wanneer het invloed probeert uit te oefenen op de Commissie en de Raad met betrekking tot de richting die deze instellingen moeten kiezen bij de thema’s terzake en ten aanzien van de prioriteit die de Europese Unie aan mensenrechten geeft.
Zuerst und vor allem muss dieser Bericht die Agenda für das Parlament festlegen und dem Parlament als Leitfaden bei seinen Bemühungen dienen, die Kommission wie auch den Rat hinsichtlich der Richtung zu beeinflussen, die sie zu den thematischen Fragen und zu der Priorität, die die Europäische Union den Menschenrechten einräumt, einschlagen sollten.

Borut Pahor (PSE). - (SL) Een van de belangrijkste oorzaken en misschien wel de belangrijkste oorzaak van de tragische oorlog in het voormalige Joegoslavië is het feit dat de internationale gemeenschap noch consequent noch onpartijdig was in het zoeken naar een oplossing voor het belangrijkste vraagstuk, dat wil zeggen, het zelfbeschikkingsrecht van mensen.
Borut Pahor (PSE). – (SL) Einer der Hauptgründe und vielleicht sogar der zentrale Grund für die Tragödie im ehemaligen Jugoslawien war die Tatsache, dass die internationale Staatengemeinschaft in ihrer Herangehensweise an die Lösung der Schlüsselfrage, nämlich des Rechts der Menschen auf Selbstbestimmung, weder einig noch unparteiisch war.

1994 was misschien het belangrijkste jaar voor het programma sinds het in 1989 van start ging.
Der politische Rahmen Der fünfte Jahresbericht für Phare konzentriert sich auf die Bedeutung der 1994 eingetretenen politischen Entwicklungen, insbesondere den Gipfel von Essen und seine Ergebnisse.