Traduction de «misschien de uitzondering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beperking voor privékopieën | privékopie-uitzondering | thuiskopie-uitzondering | uitzondering voor het kopiëren voor privégebruik | uitzondering voor kopiëren voor eigen gebruik | uitzondering voor privékopie | uitzondering voor thuiskopie
private Kopie, die auf der Grundlage einer Ausnahmeregelung gefertigt wird

uitzondering voor gebruikers met beperkingen | uitzondering voor mensen met een handicap
Ausnahmeregelung für Menschen mit Behinderungen

uitzondering op het aansprakelijkheidsbeginsel | uitzondering op het verantwoordelijkheidsbeginsel
Ausnahme vom Grundsatz der Haftung | Ausnahme vom Grundsatz der Verantwortlichkeit

uitzondering
Ausnahme

uitzondering opwerpen
Einrede geltend machen

ontvankelijkheid [ uitzondering op de niet-ontvankelijkheid ]
Zulässigkeit des Verfahrens [ Einrede der Unzulässigkeit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De enige uitzondering in dit rooskleurige scenario vormen misschien de landen van het voormalige Joegoslavië (en Albanië), waar de autoriteiten voor het hoger onderwijs niet erg optimistisch lijken over de duurzaamheid van de partnerschappen.
Die einzige Ausnahme in diesem perfekten Szenario bilden die Länder des ehemaligen Jugoslawien (plus Albanien), wo die Hochschulbehörden nicht sehr optimistisch zu sein scheinen, was die Nachhaltigkeit von Partnerschaften betrifft.

Wat me opvalt aan het debat dat we zojuist hebben gevoerd, is dat er zo ongeveer – en ik denk, mijnheer Atkins, dat u met uw woorden misschien de uitzondering was, hoewel ik zeer goed heb geluisterd – een gedeelde overtuiging is dat een tweestatenoplossing de beste optie is.
Was mir an der gerade geführten Aussprache auffällt, ist die Übereinstimmung in diesem Parlament – und ich denke, Herr Atkins, dass Sie hier eine Ausnahme darstellen, aber ich habe Ihnen trotzdem genau zugehört – dass wir uns auf eine Zwei-Staaten-Lösung konzentrieren.

Misschien met uitzondering van de bijdrage van Daniel Caspary is die vrij negatief.
Mit der Ausnahme von vielleicht Daniel Casparys Beitrag, verlief sich doch recht negativ.

Noodplannen voor hittegolven zijn van essentieel belang voor alle Europese steden en stedelijke agglomeraties, met uitzondering misschien van sommige gemeenschappen in het Noorden.
Notfallpläne für Hitzewellen sind für alle europäischen Städte und Gemeinden, vielleicht mit Ausnahme einiger nordischer Städte, von größter Bedeutung.

De ertsmijnen zullen misschien de uitzondering zijn, daar men hier een sterkere productie verwacht.
Die einzige Ausnahme könnte der Metallbergbau bilden, in dem ein Produktionsanstieg verzeichnet werden soll.

Naar mijn mening zullen de meesten, misschien met uitzondering van de Raad, oordelen dat het onmogelijk is de totale steun binnen het kader van de huidige rubriek 4 onder te brengen.
Die Verwendung der gesamten Zuschüsse innerhalb der Haushaltsrahmen in der gegenwärtigen Kategorie 4 halten die meisten Beurteiler, möglicherweise mit Ausnahme des Rates, wahrscheinlich für unmöglich.