Traduction de «misschien een heel bescheiden succes » (Néerlandais → Allemand) :

Dit lijkt misschien een heel bescheiden succes te zijn, maar het is van enorme betekenis voor de goede naam van de Europese democratie.
Dieser Erfolg mag unbedeutend erscheinen, aber für den guten Ruf der europäischen Demokratie bedeutet er sehr viel.

Zij geloven dat misschien zelfs, maar – heel bijzonder – verwerpen daarmee hun eigen succes.
Vielleicht glauben sie das sogar, aber – unverständlicherweise – lehnen sie damit ihren eigenen Erfolg ab.

Het voorstel van de Commissie voor een toewijzing van 237 miljoen euro voor de periode 2007 tot 2013 lijkt daarmee vergeleken misschien bescheiden, maar er zijn twee heel sterke argumenten om het bedrag van 237 miljoen euro van de Commissie aan te houden.
So gesehen erscheint der Vorschlag der Kommission für einen Finanzrahmen von 237 Millionen Euro für den Zeitraum von 2007 bis 2013 vielleicht etwas dürftig, doch gibt es zwei sehr gute Gründe, die für eine Beibehaltung dieses Betrags von 237 Millionen Euro sprechen.