Vertaling van "misschien een uitweg " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren
diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen

recht van uitweg
Notwegrecht

vordering tot toewijzing van een uitweg
Klage auf Zuweisung eines Notwegs

uitweg op een kaai of een oever
Kai oder Ufer

kavel zonder uitweg op een openbare land-of waterweg
Gemenglage

het water zoekt zich een uitweg
das Wasser sucht sich einen Ausweg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, het is mogelijk dat de crisis in het Midden-Oosten de Europese Unie een harde les gaat leren, een les die het gevolg is van deze ramp, een les die misschien een uitweg zal forceren uit de crisis waarin de EU zich momenteel bevindt.
– (ES) Herr Präsident! Die Krise im Nahen Osten dürfte Europa eine sehr harte Lehre erteilen, eine Lehre aus einer Katastrophe, die uns zur Überwindung unserer europäischen Krise zwingen wird.

Misschien hebben we op een dag geen andere keus dan een Europa van verschillende snelheden, maar dat kan alleen een laatste uitweg zijn.
Vielleicht könnten wir leider eines Tages gezwungen sein, uns für ein Europa mit mehreren Geschwindigkeiten zu entscheiden.