Vertaling van "misschien gesproken over " (Nederlands → Duits) :

Vandaag wordt gesproken over Griekenland maar morgen zal misschien over een andere lidstaat worden gesproken.
Heute dreht sich die Debatte um Griechenland; morgen wird sie womöglich einen anderen Mitgliedstaat betreffen.

U hebt gesproken over de handel, het bedrijfsleven en het klimaatpakket, maar hebt met geen woord gerept over een aantal belangrijke kwesties, over datgene wat voor de Europese Unie misschien wel het allerbelangrijkste is.
Sie haben über Handel, über Wirtschaft, über das Klimapaket gesprochen und wichtige Angelegenheiten, aber das, was vielleicht am Wichtigsten für die Europäische Union ist, vollständig außer Acht gelassen.

- Voorzitter, allereerst misschien voor de laatste collega, misschien ter geruststelling, we hebben wel degelijk in het Parlement ook wel eens gesproken over hooliganism, maar er is hier wel wat anders aan de hand. Want in dát geval is het niet zo dat de regering ertoe oproept om allerlei geweld te plegen, terwijl ik in dit geval, zeker in het geval van Polen, toch wel begin te vinden dat de homofobie als het ware door de staat wordt georganiseerd. Als je kijkt wat voor uitspraken er soms werden gedaan door de leden van de Poolse regering: "homoseksualiteit zou demoraliserend zijn, pervers, een psychische afwijking, een bedreiging voor de samenleving".
– (NL) Frau Präsidentin! Zur Beruhigung meines Vorredners sei zunächst einmal gesagt, dass wir in diesem Haus durchaus auch schon Debatten über Hooliganismus geführt haben, doch hier geht es um etwas völlig Anderes. Im Falle des Hooliganismus wird nämlich nicht von einer Regierung zur Gewalt aufgefordert, während ich im vorliegenden Fall, zumindest was Polen anbelangt, allmählich den Eindruck einer – gleichsam – staatlich organisierten Homophobie gewinne angesichts solcher Äußerungen von Mitgliedern der polnischen Regierung wie „Homosexualität ist demoralisierend, pervers, eine Geistesstörung und eine Gefahr für die Gesellschaft“.

Robert Schuman en andere grote Europese politici van zijn generatie hadden misschien gesproken over, of althans gedacht aan, een "Verenigde Staten van Europa": maar dit is niet noodzakelijkerwijze de manier waarop onze burgers vandaag de dag hun toekomst zien.
Robert Schuman und andere führende europäische Politiker seiner Generation mögen von den "Vereinigten Staaten von Europa" gesprochen oder wenigstens an eine solche Form des Zusammenschlusses gedacht haben: Aber dies nicht nicht unbedingt die Art, wie unsere Bürger ihr Schicksal heute sehen.

Voordat de landbouwbegroting halverwege de rit moet worden bijgesteld, zou de Commissie misschien in een vroeg stadium een follow-up kunnen houden van de Conferentie van Cork uit 1996. Hierop zou gesproken kunnen worden over de vergrijzing van de Europese agrariërs, speciaal over het afnemende aantal jonge boeren, alsook over de gevolgen voor boerengezinnen in de lidstaten. Wat zij volgens de Commissie de gevolgen van deze zorgwekkende ontwikkeling voor de EU en de kandidaat-lidstaten?
Kann die Kommission im Vorfeld der mittelfristigen Überprüfung des Agrarhaushalts eine frühzeitige Weiterbehandlung der Konferenz von Cork von 1996 über die Politik für ländliche Gebiete mit dem Ziel organisieren, das schlechter werdende Altersprofil europäischer Landwirte und insbesondere den Rückgang der Zahl junger Landwirte sowie die Gesamtauswirkungen für Familienbetriebe in den Mitgliedstaaten und die Frage zu erörtern, welche Auswirkungen ihres Erachtens diese besorgniserregenden Tendenzen für die EU und die Bewerberländer im Rahmen der Erweiterung haben werden?