Vertaling van "misschien reële " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren
diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen

dalen vh reele loon | daling vh reele loon
Erosion der Reallöhne

rmutaties in het vermogenssaldo a.g.v. reële waarderingsverschillen
Reinvermögensänderung durch reale Umbewertungsgewinne/-verluste

reële groeinorm
reelle Wachstumsnorm

reële prijs
tatsächlicher Preis

reële budgettaire loonmassa
tatsächliche budgetäre Lohnsumme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is niet genoeg onze stem tegen discriminatie te verheffen en misschien reële en zeer ernstige problemen te gebruiken voor partijpolitiek gekrakeel.
Es reicht nicht aus, Protestrufe gegen die Diskriminierung verlauten zu lassen, und eventuell sogar echte und sehr ernste Probleme für die Zwecke eines parteipolitischen Gezerres zu missbrauchen.

Dat klinkt misschien niet als een grote stap voorwaarts, maar een gemeenschappelijke kijk op de financiële sector en de problemen van de reële economie die aan de basis van de crisis liggen, is een voorwaarde voor effectieve tegenmaatregelen.
Auf den ersten Blick scheint dies kein großer Fortschritt zu sein; doch um wirksame Gegenmaßnahmen ergreifen zu können, ist eine gemeinsame Sicht des Finanzsektors und der die Krise begründenden Probleme in der Realwirtschaft von wesentlicher Bedeutung.

Bovendien hebben zij hun goedkeuring gehecht aan een financieringsplan voor het Europese MKB in het kader waarvan de Europese Investeringsbank tot 2011 30 miljard euro beschikbaar zal stellen. Hiermee wordt belangrijke steun gegeven aan de activiteiten van de sector, want ofschoon de financiële crisis in Europa minder ernstig is dan in Amerika, zijn de risico’s voor de reële economie hier paradoxaal genoeg even groot of misschien zelfs groter dan in de Verenigde Staten.
Sie genehmigten auch einen Finanzplan für europäische KMU mit 30 Milliarden Euro, die von der Europäischen Investitionsbank bis 2011 bereitgestellt werden. Dadurch erhält der Sektor eine wesentliche Unterstützung, da paradoxerweise – auch wenn die Finanzkrise in Europa weniger ausgeprägt ist als in den USA – gleich große Gefahren für die Realwirtschaft bestehen.

In dat licht vraag ik me af of het systeem tot een reële toename van de concurrentie tussen de instellingen zal leiden en niet binnen afzienbare termijn zal zorgen voor een concentratie van de betalingsmarkt en misschien zelfs voor het ontstaan van een oligopolie.
Danach stellt sich die Frage, ob ein echter stärkerer Wettbewerb entsteht, oder ob sich innerhalb kurzer Zeit eine Konzentration des Zahlungsmarktes vollzieht, bei der ein Oligopol entsteht.

Ik zeg hier misschien niets nieuws, maar ik heb het gevoel dat wij de zeer reële dreiging van de vogelgriepepidemie voortdurend onderschatten.
Ich sage hier vielleicht nichts Neues, aber ich habe den Eindruck, dass wir die sehr reale Gefahr einer Vogelgrippe-Pandemie permanent unterschätzen.