Traduction de «misschien wat vaag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren
diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen

plausibel redeneren | vaag redeneren
unscharfes Schließen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik vind dat iedereen bijgedragen heeft aan een resultaat dat de situatie duidelijk maakt; de boodschap is misschien wat vaag, maar er zitten nuttige elementen in.
Die Beiträge, die von allen geleistet wurden, haben zu einem Ergebnis geführt, durch das, denke ich, Klarheit geschaffen wird; die Botschaft mag zwar etwas vage sein, beinhaltet nach meinem Dafürhalten jedoch nützliche Elemente.

Morgen stemmen we over de resolutie inzake extremisme, een titel die misschien ietwat vaag is.
Morgen stimmen wir über einen Entschließungsantrag über Extremismus ab, ein Titel, der vielleicht ein wenig schwammig ist.

Misschien was het ook een “nee” dat voortkomt uit een subliminale angst voor de richting die Europa opgaat, van een vaag gevoel van “te ver, te snel” en uit behoefte aan consolidatie.
Vielleicht erklärt sich dieses „Nein“ auch durch eine unterschwellige Furcht vor der Richtung, in die Europa geht, durch das vage Gefühl, dass es „zu schnell zu weit“ geht und es einer Konsolidierung bedarf.

Ik wil graag duidelijk maken dat de realiteit van vrijwilligerswerk misschien nog wat vaag is in de statistieke gegevens, in definities en in hun gebruik.
Ich möchte klarstellen, dass die Realität von Freiwilligentätigkeit in den statistischen Daten, in Definitionen und deren Verwendung immer noch etwas ungenau sein kann.