Vertaling van "missie van start " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

civiele missie van de EU [ civiele EU-missie | civiele missie van de Europese Unie | civiele operatie van de Europese Unie | civiel plannings- en uitvoeringsvermogen | CPCC ]
zivile Mission der EU [ CPCC | zivile Mission der Europäischen Union | Ziviler Planungs- und Durchführungsstab ]

EUBAM Moldavië-Oekraïne | missie inzake grensbeheer Moldavië/Oekraïne | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne
EU BAM Moldau/Ukraine | EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes in Moldau und der Ukraine

missie van de Verenigde Naties in Kosovo | missie van de Verenigde Naties voor interim-bestuur in Kosovo | Unmik [Abbr.]
Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo | UNMIK [Abbr.]

missie van goede diensten | VN-missie van goede diensten
Gute-Dienste-Mission | Gute-Dienste-Mission der Vereinten Nationen

missie (nom féminin) | opdracht (nom féminin)
Mission (nom féminin)

START-overeenkomst [ onderhandelingen over de vermindering van strategische kernwapens | START | START-besprekingen ]
START-Abkommen [ START-Verhandlungen | Verhandlungen über die Reduzierung strategischer Waffensysteme ]

militaire missie van de EU [ Althea | Artemis | Concordia | militaire operatie van de Europese Unie ]
Militärmission der EU [ Militäreinsatz der EU | Militäreinsatz der Europäischen Union | Militärmission der Europäischen Union ]

humanitaire missies coördineren
humanitäre Hilfsaktionen koordinieren

VERTOL -vliegtuig | Vliegtuig met vertikale start en landing
Senkrecht-Start und Landungsflugzeug

Vliegtuig met korte start en landing
Kurzstart- und Landungsflugzeug

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad heeft in 2004 zijn goedkeuring gehecht aan het civiel hoofddoel 2008, waarin was bepaald dat de Unie in staat moet zijn om „binnen 5 dagen na goedkeuring van het crisisbeheersingsconcept door de Raad te besluiten om een missie van start te doen gaan” en dat „specifieke civiele vermogens van het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB) binnen 30 dagen na het besluit om de missie te sturen, inzetbaar moeten zijn”.
Der Rat hat im Dezember 2004 das Zivile Planziel 2008 (Civilian Headline Goal – „CHG“) beschlossen, dem zufolge die Union in der Lage sein sollte, „binnen fünf Tagen nach Billigung des Krisenmanagementkonzepts durch den Rat den Beschluss über die Einleitung der Mission zu fassen“, und wonach „innerhalb von 30 Tagen nach dem Beschluss über die Einleitung der Mission spezielle zivile ESVP-Fähigkeiten zum Einsatz gelangen können sollten“.

Met de aanneming van het crisisbeheersingsconcept gaat de operationele planning voor de missie van start.
Nach der Billigung des Krisenmanagementkonzepts beginnt nunmehr die operative Planung der Mission.

De Raad is op 18 februari 2013 bij Besluit 2013/87/PESC (2) van start gegaan met een militaire missie tot opleiding van de Malinese strijdkrachten op GVDB-gebied (EUTM Mali), die tot doel heeft advies te verlenen en opleiding te verstrekken aan de Malinese strijdkrachten die opereren onder het gezag van de rechtmatige burgerlijke autoriteiten in Mali.
Am 18. Februar 2013 hat der Rat mit seinem Beschluss 2013/87/GASP (2) eine Militärmission zur Ausbildung der malischen Streitkräfte (EUTM Mali) eingeleitet, mit der bezweckt wurde, Beratung und Ausbildung für die unter der Kontrolle der rechtmäßigen Zivilregierung Malis operierenden malischen Streitkräfte bereitzustellen.

In dit verband verheugt het de Raad dat op 1 augustus 2012 de GVDB-missie EUCAP SAHEL Niger van start zal gaan; zij zal een bijdrage vormen aan de opleiding van en advies aan de binnenlandse veiligheidstroepen in Niger en zal de regionale coördinatie met Mali en Mauritanië op veiligheidsgebied versterken.
In dieser Hinsicht begrüßt der Rat, dass am 1. August 2012 die GSVP-Mission EUCAP SAHEL Niger entsandt wird, die zur Ausbildung und Beratung der natio­nalen Sicherheitskräfte in Niger und zur Verstärkung der regionalen Abstimmung mit Mali und Mauretanien in Sicherheitsfragen beitragen wird.

Zes maanden na de start van de uitvoeringsfase van de missie wordt, op basis van een verslag van het hoofd van de missie en het secretariaat-generaal van de Raad, een evaluatie van de missie voorgelegd aan het Politiek en Veiligheidscomité.
Das Politische und Sicherheitspolitischen Komitee (PSK) wird sechs Monate nach Beginn der Durchführungsphase der Mission über die Überprüfung der Mission unterrichtet, dabei wird ein Bericht des Missionsleiters und des Generalsekretariats des Rates zugrunde gelegt.

Het Politiek en Veiligheidscomité evalueert uiterlijk zes maanden na de start van de missie de eerste resultaten ervan en legt zijn conclusies voor aan de Raad, inclusief, in voorkomend geval, de aanbeveling aan de Raad om een besluit te nemen over de verlenging of wijziging van de taakomschrijving van de missie.
Das PSK nimmt spätestens sechs Monate nach Beginn der Mission eine Bewertung der ersten Ergebnisse der Mission vor und unterbreitet seine Schlussfolgerungen dem Rat; diese können gegebenenfalls eine Empfehlung an den Rat umfassen, über die Verlängerung oder Änderung des Aufgabenbereichs der Mission zu entscheiden.

2. Het uitvoeringsplan alsmede de start van de missie worden door de Raad goedgekeurd.
(2) Dieser Plan sowie der Beginn der Mission werden vom Rat gebilligt.

Emma Bonino, Europees Commissaris bevoegd voor humanitaire hulp zal Cuba en Haïti bezoeken tijdens een missie die op dinsdag 17 mei van start gaat om vast te stellen hoe door de Europese Unie gefinancierde spoedhulpprojecten worden uitgevoerd".
Das für humanitäre Hilfe zuständige Mitglied der Europäischen Kommission, Emma Bonino, wird von der Europäischen Union finanzierte Projekte für Soforthilfe in Kuba und Haiti in einer Mission, die am Mittwoch, den 17. Mai 1995 beginnt, besichtigen".

De missie gaat van start op 17 september.
Der Einsatz startet am 17. September.

4. De laatste en belangrijkste fase van de totstandbrenging van een nieuw partnerschap met Zuid-Afrika ging in oktober 1994 van start na de derde verkennende missie van de Commissie.
4. Die letzte und wichtigste Phase der Einführung einer neuen Partnerschaft mit Südafrika wurde nach der dritten Sondierungsmission der Kommission im Oktober 1994 eingeleitet.