Vertaling van "misverstand ontstaan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verbintenis die ontstaan is vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië zijn ontstaan
eingegangene Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien eingegangene Verbindlichkeiten

bij het schillen ontstaan scheurtje | bij het snijden ontstaan scheurtje | schilscheur
Schälriss

traumatisch | door een letsel ontstaan
traumatisch

chelatie | het ontstaan van kalk in de bloedvatwanden
Chelation |

recht doen ontstaan
Anspruch begründen

Epidemie ontstaan uit puntbron | Puntbron epidemie
Explosivepidemie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is een soort misverstand ontstaan tussen het secretariaat, de Voorzitter en de fracties.
Es gab eine ziemliche Verwirrung zwischen dem Generalsekretariat, dem Präsidenten und den Fraktionen.

In het debat werd vaak verwezen naar het Italiaanse initiatief, en daarover mag geen misverstand ontstaan.
In der Debatte wurde häufig die italienische Initiative erwähnt.

De Voorzitter zal dit recht uiteraard opnieuw krijgen en ik vraag me af hoe dit misverstand is ontstaan. Wat de Raad heeft besloten is dat het Parlement 751 leden zal tellen (750 plus de Voorzitter).
Natürlich wird der Präsident dieses Recht behalten; ich verstehe nicht, woher dieser irrige Gedanke kommt. Der Rat hat beschlossen, dass das Parlament 751 Mitglieder haben soll (750 plus Präsident).

De rapporteur leek te suggereren dat hierover een misverstand was ontstaan, maar zo komt het wel over.
Die Berichterstatterin schien anzunehmen, dass hier wohl ein Missverständnis vorlag, aber genau so kam es rüber.

Er is een misverstand ontstaan, eerst in de relaties met Rusland, toen bepaalde landen blijkbaar hadden begrepen dat de Europese Unie niet meer gunstig zou staan tegenover contracten met een lange looptijd.
Als einige Länder der Ansicht zu sein schienen, die Europäische Union stuende diesen langfristigen Lieferverträgen nicht mehr positiv gegenüber, ist ein Missverständnis - zunächst in den Beziehungen mit Russland - aufgekommen.

Een misverstand is ontstaan doordat gedacht werd dat de capaciteit van een nieuwe uitrusting (30.000 ton per jaar) zou worden toegevoegd aan de totale produktiecapaciteit van de onderneming.
Es war ein Mißverständnis anzunehmen, daß die Kapazität der neuen Anlagen (30 000 t jährlich) zur Gesamtproduktionskapazität des Unternehmens hinzukommen würde.