Traduction de «mkb zoals mevrouw herczog » (Néerlandais → Allemand) :

In de SBA worden tien beleidsbeginselen en een aantal concrete initiatieven voorgesteld die ervoor moeten zorgen dat de belangen van het MKB centraal komen te staan bij de besluitvorming – dat het MKB, zoals mevrouw Herczog zei, qua aandacht en strategieën centraal komt te staan.
Er schlägt 10 politische Prinzipien und eine Reihe von konkreten Initiativen vor, um sicher zu stellen, dass die Sorgen der KMU in das Zentrum der Entscheidungsfindung gestellt werden – wie Frau Herczog sagte, Mainstreaming der KMU in den Schwerpunkt der Aufmerksamkeit und Strategien.

Wij feliciteren mevrouw Herczog, omdat haar verslag groei van het MKB stimuleert volgens het bepaald niet onbelangrijke beginsel dat de Unie en haar lidstaten in hun politiek en economisch handelen eerst kleinschalig moeten denken.
Wir beglückwünschen Frau Herczog, weil ihr Bericht das Wachstum der KMU auf der Basis eines Grundsatzes fördert, der alles andere als trivial ist: Die politischen und wirtschaftlichen Maßnahmen der EU und ihrer Mitgliedstaaten sollten zur Umsetzung des Prinzips „Vorfahrt für KMU“ beitragen.

Zoals de rapporteurs - en ik wil ook graag de schaduwrapporteur, mevrouw Herczog, bedanken voor haar inzet - in een van hun amendementen zeggen: we willen zorgen voor eerlijke en transparante toegang tot Europese normen voor alle partijen in de hele Unie.
Wie die Berichterstatterinnen in einem ihrer Änderungsanträge feststellten – und ich möchte an dieser Stelle auch Frau Herczog als Schattenberichterstatterin für ihre Arbeit danken –, wollen wir allen Marktteilnehmern in der gesamten Union einen angemessenen und transparenten Zugang zu den europäischen Normen gewährleisten.

Ik hoop dat dit verslag eindelijk de bereidheid van de Commissie weergeeft om rekening te houden met de behoeften van het MKB op het gebied van risicokapitaal en steun voor het opzetten en de overdracht van een onderneming, zoals u zojuist hebt gezegd, mevrouw de commissaris.
Ich hoffe, dass dieser Bericht endlich den Willen der Kommission zum Ausdruck bringt, die Bedürfnisse der KMU hinsichtlich Risikokapital, Starthilfe und Unternehmensübertragung zu berücksichtigen, wie Sie, Frau Kommissarin, gesagt haben.