Traduction de «mkz-epidemie worden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Epidemie ontstaan uit puntbron | Puntbron epidemie
Explosivepidemie

mond-en-klauwzeer | MKZ [Abbr.]
Maul-und-Klauenseuche | MKS [Abbr.]

epidemie | besmettelijke ziekte die zich snel uitbreidt
epidemisch | seuchenartig auftretend

epidemie
Epidemie

snelheid waarmee een epidemie toeslaat
Anfallsrate

epidemie [ epidemische uitbraak | pandemie | uitbraak van een ziekte | ziekteuitbraak ]
Epidemie [ Ausbruch einer Epidemie | Ausbruch einer Krankheit | Pandemie | Seuche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vergelijking tussen de recente crisis en de laatste ernstige MKZ-epidemie in het Verenigd Koninkrijk in 1967 laat zien in welke mate de verplaatsing van dieren in omvang is toegenomen, zowel qua aantal, frequentie als qua afstand.
Bei einem Vergleich zwischen der jüngsten Krise und dem letzten schweren Ausbruch von MKS, von dem das Vereinigte Königreich im Jahr 1967 betroffen war, wird deutlich, wie stark Tierverbringungen zugenommen haben, sowohl hinsichtlich Umfang als auch bezüglich Häufigkeit und Entfernung.

81. Het is onaanvaardbaar dat uitsluitend aan boeren in wier belang het "non-vaccinatiebeleid" ten uitvoer wordt gelegd, schadevergoedingen krachtens Beschikking nr. 90/424/EEG voor het verlies van dieren tijdens een MKZ-epidemie worden toegekend, terwijl andere boeren en anderen in de overige economische sectoren - met name toerisme en sport - voor de verliezen als gevolg van dit beleid zelf moeten opkomen.
81. Es ist nicht akzeptabel, dass lediglich der Landwirtschaftssektor, in dessen Interesse die Politik des "Nicht-Impfens" verfolgt wird, gemäß der Entscheidung 90/424/EWG bei einem MKS-Ausbruch Entschädigungen im Fall des Verlusts von Tieren erhält, sonstige Landwirte und in anderen Wirtschaftssektoren, insbesondere dem Tourismussektor und im Sportsektor, Tätige jedoch die aus dieser Politik herrührenden Verluste selbst tragen müssen.

De mond- en klauwzeer (MKZ)-epidemie van 2001 in de EU was, wat het aantal vernietigde dieren betreft, de ergste die ooit heeft plaatsgevonden.
Der Verlauf der Maul- und Klauenseuche (MKS) in der EU im Jahr 2001 war im Hinblick auf die Zahl der gekeulten Tiere wohl der Schwerste der jemals stattgefunden hat.

81. Het is onaanvaardbaar dat uitsluitend aan boeren in wier belang het "non-vaccinatiebeleid" ten uitvoer wordt gelegd, schadevergoedingen krachtens beschikking nr. 90/424/EEG voor het verlies van dieren tijdens een MKZ-epidemie worden toegekend, terwijl andere boeren en anderen in de overige economische sectoren - met name toerisme en sport - voor de verliezen als gevolg van dit beleid zelf moeten opkomen.
81. Es ist nicht akzeptabel, dass lediglich der Landwirtschaftssektor, in dessen Interesse die Politik des "Nicht-Impfens" verfolgt wird, gemäß der Entscheidung 90/424/EWG bei einem MKS-Ausbruch Entschädigungen im Fall des Verlusts von Tieren erhält, sonstige Landwirte und in anderen Wirtschaftssektoren, insbesondere dem Tourismussektor, - und im Sportsektor Tätige jedoch die aus dieser Politik herrührenden Verluste selbst tragen müssen.

7. is van mening dat het uitbreken van de huidige MKZ-epidemie eens te meer de noodzaak aantoont van fundamentele wijzigingen in het landbouwbeleid, zowel in het belang van de consumenten als van de producenten;
7. ist der Auffassung, dass der derzeitige Ausbruch der Maul- und Klauenseuche einmal mehr deutlich macht, dass die Landwirtschaftspolitik im Interesse sowohl der Verbraucher als auch der Erzeuger grundlegend umgestaltet werden muss;