Traduction de «mln alleen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
nur Totalverlust des Schiffs

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
nur Totalverlust-Rückversicherungsklausel

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
kardioselektiv | nur auf das Herz wirkend

alleen belasten
einzeln veranlagen

alleen, gezamenlijk of als college handelen
allein, gemeinschaftlich oder als Kollegium handeln

miljoen rekeneenheden | miljoenen rekeneenheden | mln RE [Abbr.]
Million Rechnungseinheiten | Millionen Rechnungseinheten | Mio. RE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alleen al in Duitsland beschikt de generaties van 60plussers over een koopkracht van ca. EUR 320 mln per jaar en de tendens stijgt steil.
Allein in Deutschland besitzt die Generation der über 60jährigen eine Kaufkraft von ca. 320 Millionen Euro pro Jahr mit stark steigender Tendenz.

Tot eind 2001 zal als gevolg van de reeds beschreven situatie slechts een gering bedrag (ongeveer € 30 mln) uit het Sapard-programma naar de kandidaatlanden zijn gestroomd, hoewel al in de EU-begroting 2000 meer dan € 190 mln alleen al aan betalingskredieten was opgenomen, die in het geheel niet zijn gebruikt.
Bis Ende 2001 werden angesichts der bereits geschilderten Sachlage nur geringfügige Beträge (ca. 30 Millionen EURO) aus dem SAPARD-Programm in die Kandidatenländer geflossen sein, obwohl bereits im EU-Haushalt des Jahres 2000 allein an Zahlungsermächtigungen ein Betrag von über 190 Mio. Euro eingestellt wurde, die in Gänze nicht abgeflossen sind.

12. spreekt zijn waardering uit voor de noodhulp van € 1,8 mln van de Commissie maar dringt aan op opvoering van de steun van EU en internationale gemeenschap, om niet alleen de humanitaire noden te lenigen maar eveneens om op lange termijn te helpen bij het herstel van het rechtsstelsel en de nationale politie- en veiligheidsdiensten, op basis van eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat;
12. begrüßt die Soforthilfe der Kommission in Höhe von 1,8 Mio. Euro, fordert jedoch eine Aufstockung der Unterstützung der EU und der internationalen Gemeinschaft, um die humanitären Bedürfnisse zu decken; fordert jedoch auch eine langfristige Hilfe für den Wiederaufbau des Justizsystems und der nationalen Polizei- und Sicherheitskräfte auf der Grundlage der Einhaltung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit;

5. erkent dat het Europees initiatief voor de democratie en de mensenrechten binnen de context van deze nieuwe beleidsimpuls voor de Unie alleen goed kan functioneren in het kader van een breed opgezet mensenrechten- en democratiseringsbeleid van de EU en dat dit initiatief stelselmatig en met de nodige flexibiliteit moet worden toegepast in het Midden-Oosten in ruimere zin van het woord en in de buurlanden van de uitgebreide Unie, vooral gezien de verhoging van de middelen met € 17,5 mln die het in de begroting 2004 heeft gevoteerd, o.a. om zijn steun te betuigen en actief mee te werken aan de concrete tenuitvoerlegging van de "Verklaring van Sanaa", alsook in andere landen, waar instemming van de plaatselijke regering niet tot de mogelijkheden behoort, en verlangt dat de middelen voor hulpverlening ook elders gebruikt worden om de zaak van de democratie en de mensenrechten te ondersteunen;
5. erkennt im Zusammenhang mit dieser Intensivierung der EU-Maßnahmen an, dass die EIDHR nur im Rahmen einer umfassenden Menschenrechts- und Demokratisierungspolitik der EU wirksam sein kann und auch weiterhin systematisch und flexibel im Größeren Nahen Osten und den Nachbarländern des Größeren Europa sowie in anderen Ländern, in denen die Zustimmung der Gastregierung unmöglich ist, angewandt werden sollte, und zwar insbesondere in Anbetracht der Erhöhung der Mittel um 17,5 Mio. €, die im Haushaltsplan 2004 bewilligt worden sind, um u.a. den Follow-up-Prozess der "Erklärung von Sana'a" aktiv zu unterstützen und zu fördern, und dass die Mittel für die Förderung von Demokratie und Menschenrechten an anderer Stelle verwendet werden;

Bij aanvaarding van het voorstel wordt niet alleen dit verlies voorkomen, maar kan bovendien een besparing van EUR 44 mln. in de eerste fase (certificering van treinbestuurders in grensoverschrijdende dienst) en nog eens EUR 13 mln. in de tweede fase (certificering van alle andere treinbestuurders) worden bereikt .
Falls der Vorschlag für eine Richtlinie hingegen angenommen würde, könnten die Mitgliedstaaten nicht nur den oben bezifferten Schäden vermeiden, sondern kämen auch in den Genuss der Nutzeffekte, die sich in der ersten Phase (Zertifizierung der im grenzüberschreitenden Verkehr eingesetzten Fahrzeugführer) auf 44 Mio. EUR und in der zweiten Phase (Zertifizierung aller anderen Fahrzeugführer) auf 13 Mio. EUR belaufen würden.

In verband hiermee worden ook kwesties en problemen met betrekking tot de vertaalkosten (die alleen al voor de Europese industrie jaarlijks meer dan 220 mln ecu bedragen), de gerechtelijke controle, de leges, internationale aspecten (het TRIPS-verdrag), de erkenning van beroepsbekwaamheden, alsmede kwesties in verband met de octrooieerbaarheid van computerprogramma's en uitvindingen van werknemers behandeld.
In diesem Zusammenhang werden auch die Fragen und Probleme in bezug auf Übersetzungskosten (die allein für die europäische Industrie jährlich mehr als 220 MECU ausmachen), die gerichtliche Kontrolle, die Gebühren, die internationalen Aspekte (TRIPS-Abkommen), die Anerkennung von beruflichen Befähigungsnachweisen und Fragen der Harmonisierung im Hinblick auf die Patentfähigkeit von Computerprogrammen und Arbeitnehmererfindungen erörtert.

9. Totale kosten (x 1 mln ecu) : Totale kosten Uitgaven vóór Totale subsidiabele subsidiabele kosten periode * 5,125 - 5,125 * Alleen uitgaven na 1 januari 1993 zijn subsidiabel. Communautaire bijstand stortplaats Baixo Mondego : 4.356.250 ecu.
10. Gesamtkosten (in Mio. Ecu) Gesamtkosten des Vorhabens: 5,125 Vor dem Förderungsstichtag (1.1.1993) getätigte Ausgaben: - Förderungswürdige Ausgaben insgesamt: 5,125 Gemeinschaftsbeteiligung: Baixo Mondego: 4 356 250 ECU ANHANG IV 93/10/65/025 ZUSAMMENFASSENDE BESCHREIBUNG 1.