Traduction de «mln ecu communautaire » (Néerlandais → Allemand) :

Er worden 4.400 nieuwe banen en 420 nieuwe ondernemingen in het vooruitzicht gesteld en ook van de beroepsopleiding zal worden verbeterd. In dit verband zijn vier prioritaire zwaartepunten vastgesteld: ZWAARTEPUNT A: ONTWIKKELING VAN DE ONDERNEMINGEN (totale kosten: 70,45 mln. ecu, communautaire bijstand: 28,54 mln. ecu) De ondernemingen worden geholpen door middel van exportmaatregelen, overdracht van technologie, ontwikkeling van produkten en procédés, aanbod van vestigingsplaatsen en lokalen voor de industrie.
Es bezweckt die Schaffung von 4 400 zusätzlichen Arbeitsplätzen und die Gründung von 420 neuen Unternehmen sowie die Anhebung des Niveaus der beruflichen Qualifikation. Zu diesem Zweck wurden vier Entwicklungsschwerpunkte festgelegt. Schwerpunkt A: UNTERNEHMENSENTWICKLUNG (Gesamtkosten: 70,45 Mio. ECU, Zuschuß der Europäischen Union: 28,54 Mio. ECU) Dieser Schwerpunkt bezweckt die Unterstützung der Unternehmen durch Maßnahmen in den Bereichen Export, Technologietransfer, Produkt- und Verfahrensentwicklung sowie durch die Bereitstellung von Gelände und Räumen für gewerbliche Zwecke.

Ten slotte zal er een inspanning geleverd worden om de landbouwers meer mogelijkheden te bieden om hun inkomen aan te vullen dankzij activiteiten buiten de landbouw. ZWAARTEPUNT B: VERBETERING VAN DE VAKBEKWAAMHEID (totale kosten: 17,86 mln. ecu, communautaire bijstand: 7,15 mln. ecu) Dit zwaartepunt is gericht op de verhoging van het vakbekwaamheidsniveau, ondersteuning van zelfstandige arbeid en arbeid in loondienst en verbetering van de plaatselijke opleidings- en bijscholingsvoozieningen.
Schwerpunkt B: Verbesserung der beruflichen Qualifikation (Gesamtkosten: 17,86 Mio. ECU, Zuschuß der Europäischen Union: 7,15 Mio. ECU) Unter diesem Schwerpunkt soll das Qualifikationsniveau angehoben, die abhängige undselbständige Beschäftigunggefördert und daslokale Ausbildungs- und berufliche Fortbildungsangebot verbessert werden.

ZWAARTEPUNT C: NATUURLIJK EN CULTUREEL ERFGOED (totale kosten: 7,3 mln. ecu, communautaire bijstand: 0,3 mln. ecu) Het is zaak de bevolking bewust te maken van het milieuaspect, de ecologisch kwetsbaarste delen van het grondgebied te beschermen en te beheren, en het landelijk erfgoed opnieuw te valoriseren door het dorpsleven en de traditionele ambachten nieuw leven in te blazen.
Schwerpunkt C: UMWELT UND ERBE (Gesamtkosten: 7,3 Mio. ECU/EU: 0,3 Mio. ECU) Es geht darum, das Umweltbewußtsein der Bevölkerung zu stärken, die empfindlichsten Gebiete des Raumes zu schützen und zu pflegen sowie das ländliche Erbe durch Entwicklung der Dörfer und des traditionellen Handwerks zu nutzen.

ZWAARTEPUNT D: TECHNISCHE BIJSTAND (totale kosten: 0,6 mln. ecu, communautaire bijstand: 0,3 mln. ecu) Dit zwaartepunt omvat de uitvoering en de evaluatie van de maatregelen van het programma.
Schwerpunkt D: TECHNISCHE HILFE (Gesamtkosten: 0,6 Mio. ECU/EU: 0,3 Mio. ECU) Unter diesem Schwerpunkt soll die Durchführung und Bewertung der Programmaßnahmen gewährleistet werden.

Hiervoor zijn vier prioritaire zwaartepunten gekozen: ZWAARTEPUNT A: ONTWIKKELING VAN DE ONDERNEMINGEN (totale kosten: 31,02 mln. ecu, communautaire bijstand: 11,83 mln. ecu) Dit is een vooral economische doelstelling die betrekking heeft op alle sectoren (landbouw, bosbouw en ontwikkeling van de bedrijven).
Schwerpunkt A: UNTERSTÜTZUNG DER UNTERNEHMEN (Gesamtkosten: 31,02 Mio. ECU, Zuschuß der Europäischen Union: 11,83 Mio. ECU) Das Ziel dieses Schwerpunktes ist im wesentlichen wirtschaftlicher Art und betrifft sämtliche Wirtschaftssektoren (Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Entwicklung der Unternehmen).

Naast de communautaire bijdrage ontvangt het Agentschap in 1998 een bijdrage van 0,3 mln. ecu van de EVA-landen.
Zusätzlich zu dem EU-Zuschuß bezieht die Agentur von den EFTA-Ländern 1993 einen Beitrag von 0,3 Mio. ECU.