Traduction de «mobiel arbeidsmiddel met eigen aandrijving » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mobiel arbeidsmiddel met eigen aandrijving
selbstfahrendes mobiles Arbeitsmittel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien Richtlijn 97/68/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1997 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake maatregelen tegen de uitstoot van verontreinigende gassen en deeltjes door inwendige verbrandingsmotoren die worden gemonteerd in niet voor de weg bestemde mobiele machines (4), noch Richtlijn 2006/42/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 betreffende machines (5), noch deze verordening ontwerp- en constructievoorschriften ter waarborging van de veiligheid op de weg van niet voor de weg bestemde mobiele machines met eigen aandrijving voor gebruik in met name de land- en bosbouw bevatten, moet de Commissie de noodzaak van harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten op dat gebied beoordelen en overwegen een wetgevingsmaatregel voor te stellen met het oog op het waarborgen van een hoog veiligheidsniveau, met inachtneming van de uniale wetgeving.
Da weder in den Richtlinien 97/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte (4) und 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Maschinen (5) noch in dieser Verordnung Anforderungen an Auslegung und Bau zur Gewährleistung der Verkehrssicherheit von selbstfahrenden mobilen Maschinen und Geräten zum Einsatz insbesondere in der Land- und Forstwirtschaft festgelegt sind, sollte die Kommission den Harmonisierungsbedarf in Bezug auf die diesbezüglichen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten beurteilen und zur Gewährleistung eines hohen Maßes an Sicherheit unter Berücksichtigung bestehender Rechtsvorschriften der Union die Vorlage einer legislativen Maßnahme prüfen.

3.1.6. Mobiele arbeidsmiddelen met eigen aandrijving waarvan de verplaatsing risico's voor de werknemers kan opleveren, moeten aan de volgende voorwaarden voldoen:
3.1.6. Die selbstfahrenden mobilen Arbeitsmittel, deren Fortbewegung mit Risiken für die Arbeitnehmer verbunden ist, müssen folgende Bedingungen erfuellen:

3.1. Minimumvoorschriften voor mobiele arbeidsmiddelen, als dan niet met eigen aandrijving
3.1. Mindestvorschriften für mobile, selbstfahrende oder nicht selbstfahrende Arbeitsmittel

2. Bepalingen betreffende het gebruik van mobiele arbeidsmiddelen, al dan niet met eigen aandrijving
2. Bestimmungen betreffend die Benutzung mobiler, selbstfahrender oder nicht selbstfahrender Arbeitsmittel

Voor heftrucks en mobiele arbeidsmiddelen met eigen aandrijving gelden speciale minimumvoorschriften.
Einige Mindestvorschriften beziehen sich speziell auf Flurförderzeuge und selbstfahrende mobile Arbeitsmittel.

Wat het gebruik van mobiele arbeidsmiddelen betreft, gelden de voorschriften van de nieuwe bijlage met name voor de besturing van arbeidsmiddelen met eigen aandrijving, werknemers die zich te voet in de werkzone van arbeidsmiddelen ophouden, het meerijden van werknemers op mechanisch voortbewogen mobiele arbeidsmiddelen, en de luchtkwaliteit in de werkzones van arbeidsmiddelen die met een verbrandingsmotor zijn uitgerust.
Was die Benutzung mobiler Arbeitsmittel betrifft, so beziehen sich die Bestimmungen des neuen Anhangs insbesondere auf das Führen selbstfahrender Arbeitsmittel, den Aufenthalt von Arbeitnehmern zu Fuß im Bereich der selbstfahrenden Arbeitsmittel, das Mitfahren von Arbeitnehmern auf mechanisch bewegten Arbeitsmitteln sowie die Luftqualität im Arbeitsbereich von Arbeitsmitteln mit Verbrennungsmotor.

Op het gebied van het gebruik van mobiele arbeidsmiddelen hebben de bepalingen van de nieuwe bijlage met name betrekking op het besturen van arbeidsmiddelen met eigen aandrijving, de aanwezigheid van werknemers te voet in de werkzone van de mobiele arbeidsmiddelen, het meerijden van werknemers op mechanisch voortbewogen arbeidsmiddelen, alsook de kwaliteit van de lucht in de arbeidszones van de met een verbrandingsmotor uitgeruste arbeidsmiddelen.
Für die Benutzung mobiler Arbeitsmittel enthält der neue Anhang Bestimmungen, die insbesondere folgende Punkte betreffen: das Fahren selbstfahrender Arbeitsmittel, die Anwesenheit von zu Fuß sich befindlichen Arbeitnehmern im Arbeitsbereich dieser Arbeitsmittel, das Mitfahren von Arbeitnehmern auf mechanisch bewegten Arbeitsmitteln sowie die Luftqualität in Arbeitsbereichen, in denen Arbeitsmittel mit Verbrennungsmotor benutzt werden.

Voorts vormt deze richtlijn een aanvulling op de bijlage bij de richtlijn van 1989, zoals daarin ook was bepaald, doordat er minimumvoorschriften voor specifieke arbeidsmiddelen worden toegevoegd, met name voor mobiele arbeidsmiddelen, al dan niet met eigen aandrijving, en arbeidsmiddelen die dienen voor het hijsen/heffen van lasten.
Außerdem wird der Anhang der Richtlinie von 1989, wie darin vorgesehen, durch Mindestvorschriften für besondere Arbeitsmittel, insbesondere mobile, selbstfahrende und nicht selbstfahrende Arbeitsmittel sowie Arbeitsmittel zum Heben von Lasten, ergänzt.