Traduction de «mobiele internetgebruikers » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mobiele schakelcentrale | mobile switching center (MSC) | schakelcentrale voor mobiele communicatie
Mobile-Switching-Centre | MSC

mobiele apparaten uit elkaar halen | mobiele telefoon uit elkaar halen | mobiele apparaten demonteren | mobiele apparaten recyclen
Handys zerlegen | Mobilgeräte auseinanderbauen mobile Endgeräte zerlegen | Mobilgeräte zerlegen | Tablet-Computer zerlegen

mobiele communicatie [ exploitant van een mobiel netwerk | mobiel communicatiesysteem | mobiele telefonie | mobieletelefoniebedrijf | mobilofoonnet ]
Mobilkommunikation [ Mobilfunk | Mobilfunkbetreiber | Mobilfunknetzbetreiber | Mobilfunksystem | Mobiltelefonnetz ]

kraanmachiniste mobiele kraan | machinist mobiele kranen | kraanmachiniste mobiele kranen | machinist mobiele kraan
Mobilkranführer | Mobilkranführerin | Autokranführer | Autokranführer/Autokranführerin

raamwerk voor ontwikkeling van software voor mobiele apparaten | softwarekader voor ict | kader waarbinnen software voor mobiele apparaten kan worden ontwikkeld | softwarekaders voor mobiele apparaten
iOS-Softwarerahmenwerke | Software-Frameworks für Mobilgeräte | Software-Frameworks für tragbare Geräte | Softwarerahmenwerke für Mobilgeräte

3G mobiele communicatie | derde generatie mobiele diensten | mobiele communicatie van de derde generatie | 3G [Abbr.]
3G-Mobilfunk | dritte Generation | Mobilfunk der dritten Generation | 3G [Abbr.]

Internetgebruiker
Internetnutzer

Mobiele satellietdienst
Mobile satellitengestützte Funkdienste | MSS

mobiele telefoon [ GSM | handy | mobieltje ]
Mobiltelefon [ Handy | tragbares Telefon ]

niet-ioniserende straling [ laserstraling | magnetronstraling | straling van mobiele telefoon | uv-straling ]
nicht ionisierende Strahlung [ Infrarot-Strahlung | Laserstrahlen | Mikrowellen | Strahlung aus Mobiltelefonen | Strahlung aus Mobiltelephonen | UV-Strahlung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ofschoon de sector in 2000 in een malaise is geraakt, is de informatiemaatschappij blijven groeien dankzij de permanente innovatie, de toename van het internetgebruik, breedbandverbindingen, mobiele diensten, alsmede de beschikbaarheid van diensten op het gebied van e-overheid en e-business.
Obwohl sich das Wachstum der Branche seit 2000 verlangsamt hat, hat sich die Informationsgesellschaft durch fortgesetzte Innovation, zunehmende Internetnutzung, Breitbandverbindungen, mobile Dienste, Verfügbarkeit und Nutzung elektronischer Behördendienste und des elektronischen Geschäftsverkehrs weiter ausgebreitet.

Eén vijfde van de vaste en mobiele internetgebruikers verklaart dat zij problemen hebben ervaren met geblokkeerde inhoud en toepassingen.
Ein Fünftel der Internetnutzer (Festnetz und Mobilfunk) geben an, dass sie Probleme mit blockierten Inhalten und Anwendungen hatten.

Dit wordt ook vermeld door een even groot deel van de mobiele internetgebruikers, maar ongeveer één derde daarvan wijt dit aan de beperkte capaciteit van hun telefoon of hun telefoonabonnement.
Dieselbe Meinung äußerte auch ein vergleichbarer Anteil der mobilen Internetnutzer, wobei von ihnen allerdings jeder Dritte dies auf die begrenzte Übertragungskapazität seines Telefons oder auf seinen Mobilfunkvertrag zurückführt.

voor doeleinden die gepaard gaan met schendingen van de mensenrechten, de democratische beginselen of de vrijheid van meningsuiting zoals omschreven in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, waarbij gebruik wordt gemaakt van onderscheppingstechnieken en digitale gegevenstransferapparatuur voor het afluisteren van mobiele telefoons en het meelezen van tekstberichten en van gerichte bewaking van het internetgebruik (bijvoorbeeld met behulp van controlecentra en legale interceptiegateways).
im Zusammenhang mit Verstößen gegen die Menschenrechte, die Grundsätze der Demokratie oder die Meinungsfreiheit, wie sie in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union festgelegt sind, verwendet zu werden, indem Abfangtechniken und Vorrichtungen der digitalen Datenübertragung, mit denen Mobiltelefone und Textnachrichten überwacht und die Internet-Nutzung gezielt beobachtet werden können (z. B. Überwachungsstellen und Schnittstellen zur legalen Überwachung (‚Lawful Interception Gateways‘)), verwendet zu werden.

In haar oorspronkelijke voorstel voor regulering van de tarieven voor mobiel internetgebruik in het buitenland wees de Commissie er al op dat de ontwikkeling van de tarieven van roamingdiensten (met inbegrip van mobiele toegang tot het internet) scherp in het oog gehouden moet worden.
In ihrem ursprünglichen Vorschlag für eine Regelung der internationalen Roaminggebühren sah die Kommission vor, dass die preislichen Entwicklungen für das Roaming von Datendiensten (die die mobile Nutzung des Internets einschließen würden) sehr genau überwacht werden sollten.

In het overleg dat nu plaatsvindt tussen Parlement, Raad en Commissie is duidelijk dat het toezicht op de ontwikkeling van de tarieven van mobiel internetgebruik in het buitenland een belangrijk onderdeel van de definitieve verordening zal vormen.
Aus den zurzeit zwischen Europäischem Parlament, Rat und Kommission laufenden Diskussionen geht anscheinend klar hervor, dass die Überwachung der Preisentwicklung für das Datenroaming ein wichtiger Bestandteil der endgültigen Regelung sein wird.

Het is nu aan de bedrijven om concurrerende tarieven voor mobiel internetgebruik in het buitenland aan te bieden, zodat verdere prijsmaatregelen niet nodig zijn.
Die Branche sollte nun mit wettbewerbsfähigen Tarifen für mobile Datenroamingdienste reagieren, sodass die Möglichkeit weiterer Regulierungsmaßnahmen umgangen werden kann.

Ouders stellen nog bepaalde grenzen aan het internetgebruik maar het gebruik van mobiele telefoons is daarentegen veel vrijer en aan minder controle onderworpen.
Während Eltern die Internetnutzung häufig einschränken, ist die Handybenutzung viel freier und wird kaum kontrolliert.

17. erkent dat de mogelijkheid tot het doorzenden van radio- en tv-programma's naar vaste en mobiele internetgebruikers de EU grote mogelijkheden biedt om op technologisch gebied een leidende positie in te nemen;
17. erkennt an, dass die Möglichkeit der Übertragung von Rundfunk- und Fernsehsendungen an ortsfeste und mobile Internetnutzer der Europäischen Union in hohem Maße die Chance einer technologischen Führungsrolle bietet;