Traduction de «mobiele telefonie enerzijds » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mobiele communicatie [ exploitant van een mobiel netwerk | mobiel communicatiesysteem | mobiele telefonie | mobieletelefoniebedrijf | mobilofoonnet ]
Mobilkommunikation [ Mobilfunk | Mobilfunkbetreiber | Mobilfunknetzbetreiber | Mobilfunksystem | Mobiltelefonnetz ]

operator van de mobiele telefonie
Mobiltelefonbetreiber

mobiele telefonie
Mobiltelefonie

mobiele telefonie
Mobilfunk | Mobiltelefondienst

cellulaire mobiele telefonie
Mobilfunk

attenuatiecode voor mobiele telefonie
Mobilfunkdämpfung-Steuerkode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij zijn van mening dat de overwegingen die door de Regering en de tussenkomende partijen worden afgeleid uit de uiterst snelle technologische evolutie inzake mobiele telefonie, enerzijds, en uit de noodzaak de kwaliteit van een performant netwerk te waarborgen, anderzijds, de uitrol van het netwerk van de vierde generatie mobiele telefonie niet zouden hebben belet, waarbij tegelijkertijd het bij de voormelde ordonnantie van 1 maart 2007 ingestelde wettelijk kader in acht wordt genomen, in het thans voorliggende geval met inachtneming van de norm van 3 V/m, en dat ondanks het feit dat die norm reeds werd bereikt door de inrichtingen van de tweede en de derde generatie toestellen voor mobiele telefonie.
Sie sind der Auffassung, dass die von der Regierung und den intervenierenden Parteien einerseits aus der äußerst schnellen technologischen Entwicklung im Bereich der Mobiltelefonie und andererseits aus der Notwendigkeit, die Qualität eines leistungsfähigen Netzes zu gewährleisten, abgeleiteten Erwägungen den Ausbau des Netzes der vierten Generation der Mobiltelefonie nicht verhindert hätten, wobei gleichzeitig der durch die vorerwähnte Ordonnanz vom 1. März 2007 festgelegte Rechtsrahmen gewahrt worden sei, nämlich unter Einhaltung der Norm von 3 V/m, und dies trotz des Umstandes, dass diese Norm bereits durch die Anlagen der zweiten und der dritten Generation der Mobiltelefonie erreicht worden sei.

14. steunt van harte het voornemen van de Commissie om de verdeling van de 3G-infrastructuur (mobiele telefonie van de derde generatie) aan te moedigen om economische, volksgezondheids- en milieuredenen; dringt aan op het belang van enerzijds onafhankelijk wetenschappelijk onderzoek naar de gevolgen van elektromagnetische golven voor de menselijke gezondheid en anderzijds democratische voorschriften voor vergunningen tot oprichting van relais-antennes, met inachtneming van het voorzorgsbeginsel dat is vervat in het EU-Verdrag en met de wenselijkheid van een dialoog met de omwonenden;
14. unterstützt entschlossen die Absicht der Kommission, die gemeinsame Nutzung der 3G-Infrastrukturen (Mobiltelephonie der 3. Generation) aus wirtschafts-, gesundheits- und umweltpolitischen Gründen zu fördern; betont nachdrücklich die Bedeutung einer unabhängigen wissenschaftlichen Erforschung der Einflüsse elektromagnetischer Wellen auf die Gesundheit und demokratischer Regeln für die Genehmigung zur Aufstellung von Relaisantennen unter Beachtung des Vorsorgeprinzips gemäß EU-Vertrag und im Bemühen um einen Dialog mit den betroffenen Anwohnern;

De wijze waarop uitvoering zal worden gegeven aan de Spaanse toezegging inzake het opmaken van een kostenplaatsboekhouding tussen de GSM-exploitatie van Telefonica enerzijds en haar activiteiten als een monopolistische verstrekker van vaste en analoge mobiele telefonie anderzijds, is dan ook nog niet duidelijk.
Auch steht noch nicht fest, wie die spanische Vereinbarung über die Kostenzuweisung zwischen dem GSM-Betrieb von Telefonica und seinen Tätigkeiten als Monopolerbringer von festen und analogen Mobiltelefondiensten durchgeführt werden soll.