Traduction de «mobiliteitsplan opgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ter plaatse opgesteld zijn
an Ort und Stelle im Einsatz sein

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
von Managern oder Managerinnen erstellte Entwürfe durchsehen

duurzame stedelijke mobiliteitsplanning
Plan für nachhaltige Mobilität in den Städten | Plan für nachhaltige städtische Mobilität

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen opgestelde reglement voor de procesvoering.
Verfahrensordnung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften

vooraf opgestelde teksten lezen
vorformulierte Texte lesen

verslag, dat volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure wordt opgesteld
gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat een bezwaarindiener erop wijst dat de auteur van het onderzoek alleen maar inrichtingen voorstelt om de mobiliteit te verbeteren zonder ze op te nemen in een strategische visie op lange termijn inzake mobiliteit en vervoer; dat het waarschijnlijk beter zou geweest zijn om eerst de herziening door te voeren van het gemeentelijk mobiliteitsplan dat in 2003 werd opgesteld;
In der Erwägung, dass ein Beschwerdeführer feststellt, dass der Autor der Studie nur Einrichtungen zur Verbesserung der Mobilität vorschlägt, ohne diese in eine langfristige strategische Vision der Mobilität und des Transportwesens einzufügen; dass es wahrscheinlich optimaler gewesen wäre, zunächst die Revision des kommunalen Mobilitätsplans von 2003 vorzunehmen;

Er is een mobiliteitsplan opgesteld voor het verkeer tussen de verschillende vestigingsplaatsen (zoals Brussel en Luxemburg) en gebouwen van de Commissie en voor het verkeer tussen huis, sociale voorzieningen (crèches), school en werk.
In diesem Zusammenhang wurde ein Mobilitätsplan festgelegt, der für Fahrten zwischen den einzelnen Standorten (einschließlich zwischen Brüssel und Luxemburg) und den Kommissionsgebäuden, aber auch für die Wegstrecken zwischen Wohnung, sozialen Infrastrukturen (Kinderkrippen), Schule und Arbeitsort gilt.

Overwegende dat het mobiliteitsplan, opgesteld door het ingenieurskantoor Transitec voor de bedrijfsruimten gelegen rondom de luchthaven Charleroi-Brussel Zuid, waarvan de conclusies zijn bekendgemaakt in april 2007, een duidelijker beeld geeft van de belangen die in het geding zijn voor de bediening van het gehele gebied via de verschillende vervoersmodi;
In der Erwägung, dass der vom Planungsbüro Transitec ausgearbeiteten Mobilitätsplan für die Gewerbegebiete um den Flughafen von Charleroi-Brüssel Süd herum, dessen Ergebnisse im April 2007 veröffentlicht wurden, eine bessere Einsicht in die Herausforderungen der Erreichbarkeit der gesamten Zone mit unterschiedlichen Transportarten ermöglicht;

Overwegende dat het mobiliteitsplan, opgesteld voor de activiteitengebieden rondom de luchthaven en waarvan de conclusies ingediend zijn in april 2007, er eveneens van uitgaat dat de vestiging van het toekomstige station zo dicht mogelijk bij het luchthavenstation intermodaal relevanter blijkt dan een ligging benoorden de autoweg;
In der Erwägung, dass der Mobilitätsplan, der für die Gewerbegebiete um den Flughafen erstellt worden ist, und dessen Schlussfolgerungen im Mai 2007 hinterlegt worden sind, ebenfalls nachweist, dass ein Bahnhof in der unmittelbaren Nähe zum Flughafen in Sachen Intermodalität günstiger Wäre als ein Bahnhof nördlich der Autobahn;

Er is een mobiliteitsplan opgesteld (zie mededeling van maart 2006) voor het verkeer tussen de verschillende vestigingsplaatsen (zoals Brussel en Luxemburg) en gebouwen van de Commissie en voor het verkeer tussen huis, sociale voorzieningen (crèches), school en werk.
Bestandteil dieser Politik (siehe Mitteilung vom März 2006) ist ein Mobilitätsplan für die Beförderung zwischen den verschiedenen Standorten der Kommission (einschließlich Brüssel und Luxemburg) und ihren Gebäuden sowie zwischen der Wohnung der Bediensteten, den sozialen Infrastrukturen, den Schulen und dem Arbeitsort.

Gelukkig is de meerderheid voorstander van het voorstel om Europese financiële middelen alleen toe te kennen als steden met meer dan honderdduizend inwoners een duurzaam mobiliteitsplan hebben opgesteld.
Wir freuen uns, dass es eine Mehrheit dafür gibt, dass EU-Gelder nur dann gewährt werden, wenn Städte mit mehr als 100.000 Einwohnern auch einen nachhaltigen Mobilitätsplan vorlegen können.

Overwegende dat de stad Charleroi tussen 1999 en 2003 een gemeentelijk mobiliteitsplan heeft opgesteld;
In der Erwägung, dass die Stadt Charleroi zwischen 1999 und 2003 einen Mobilitätsplan ausgearbeitet hat;

Voor elk project wordt een dossier opgesteld waarin de omschrijving en de verantwoording van de in het vooruitzicht gestelde verrichtingen wordt opgenomen, meer bepaald tegenover het gemeentelijk mobiliteitsplan van de betrokken gemeente, alsmede een ramend bestek en een programma van uitvoering ervan en de verdeling van het bouwheerschap van de projecten met het Directoraat-generaal Autowegen en Wegen.
Jedes Projekt ist Gegenstand einer Akte, die die Beschreibung und Rechtfertigung der geplanten Aktionen enthält, insbesondere angesichts des kommunalen Mobilitätsplans der betroffenen Gemeinde, sowie einen Kostenvoranschlag und eine Planung deren Durchführung, sowie die Verteilung der Bauherrschaft über die Projekte mit der Generaldirektion der Autobahnen und Strassen.