Traduction de «mocht dit onverhoopt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onverhoopte vrijstelling
Steuerbefreiung auf Zufallsgewinne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is tenslotte al bevestigd. Mocht dit onverhoopt toch gebeuren dan komt de geloofwaardigheid van de Europese Unie zelf in het geding.
Sollte sie dies dennoch tun, würde die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union selbst in Frage gestellt.

Mocht dat onverhoopt niet het geval zijn, dan moet de Europese Unie zich erop voorbereiden dat zij de kosten van de uitstoot van broeikasgassen door haar handel met de rest van de wereld doorberekent in een ‘prijssignaal’.
Sollte dies bedauerlicherweise nicht geschehen, muss die Europäische Union bereit sein, ein Preissignal zu setzen und bei ihrem Handel mit dem Rest der Welt die Kosten des Treibhauseffekts in die Preise einzuberechnen.

Tenslotte kan ik alleen maar zeggen dat ik wel hoop, mocht het dan onverhoopt toch tot nauwere samenwerking komen, dat alle 26 lidstaten die het eens waren geworden, inclusief de mijne, zich daarbij aan zullen sluiten.
Abschließend kann ich nur die Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass – sollte eine engere Zusammenarbeit allen Widrigkeiten zum Trotz erreicht werden – alle 26 Mitgliedstaaten, die sich geeinigt haben, meinem eingeschlossen, sich danach richten.

Als wij flexibiliteit op de arbeidsmarkt willen, is het des te belangrijker over sociale vangnetten te beschikken om mensen op te vangen mocht dat onverhoopt nodig zijn.
Wenn wir Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt wollen, ist es umso wichtiger, soziale Netze zu haben, um die Menschen im Fall des Falles aufzufangen.

Mocht onverhoopt een aanslag plaatsvinden, is het van cruciaal belang alle maatregelen in werking te zetten die bijdragen tot een versteviging van de Europese solidariteit.
Wenn ein Anschlag verübt wird, sind all diejenigen Maßnahmen wichtig, durch die die europäische Solidarität sichtbar gemacht werden kann.