Vertaling van "mocht een pro-actieve " (Nederlands → Duits) :

Naar het oordeel van de Commissie is de m.e.r. een belangrijk hulpmiddel voor de besluitvorming, waarmee wordt getracht ervoor te zorgen dat voor grotere projecten die waarschijnlijk aanzienlijke milieueffecten zullen hebben, een milieubeleid wordt gevolgd dat op een pro-actieve aanpak is gebaseerd.
Die Kommission sieht in der UVP eine wichtige Entscheidungshilfe, die die Verwirklichung eines gezielten umweltpolitischen Ansatzes bei Projekten gewährleisten soll, welche möglicherweise mit erheblichen Auswirkungen auf die Umwelt verbunden sind.

Tot slot gaat het werkdocument in op de inhoud van een eventueel voorstel, mocht een pro-actieve aanpak door middel van EU-wetgeving inderdaad nodig blijken.
Das Arbeitspapier behandelt ferner mögliche Inhalte eines eventuellen Vorschlags für den Fall, daß ein proaktives Konzept, also die Einführung entsprechender EU-Rechtsvorschriften, tatsächlich für notwendig befunden wird.

Hierbij zal aandacht gaan naar pro-actieve, indien mogelijk tijdelijke, ondersteuning van startende sociale economiebedrijven, de oprichting van specifieke incubatiecentra ten behoeve van sociale economie-initiatieven, de managementondersteuning en de inforrnatieverstrekking.
Die Zusammenarbeit wird darauf abzielen, die Entwicklung neuer Sozialbetriebe zu fördern, spezifische Inkubationszentren einzurichten, ihr Management zu unterstützen und eine Informationspolitik auszubauen.

Hierbij zal aandacht gaan naar pro-actieve, indien mogelijk tijdelijke, ondersteuning van startende sociale economiebedrijven, de oprichting van specifieke incubatiecentra ten behoeve van sociale economie-initiatieven, de managementondersteuning en de informatieverstrekking.
Die Zusammenarbeit wird darauf zielen, die Entwicklung neuer Sozialbetriebe wenn möglich zeitweilig zu fördern, spezifische Inkubationszentren einzurichten, ihr Management zu unterstützen und eine Informationspolitik auszubauen.

In het geval van de verlening van een vergunning moet de industrie daarentegen een pro-actieve rol bij het evaluatieproces spelen.
Beim Zulassungsverfahren dagegen muss die Industrie eine aktive Rolle übernehmen.

Een pro-actieve rol van de industrie: In de huidige aanpak moeten de instanties overtuigende argumenten aanvoeren, meestal in de context van een risicobeoordeling, voordat beperkende maatregelen worden genomen.
Aktive Rolle der Industrie: Bei der gegenwärtig geltenden Regelung müssen die Behörden überzeugende, normalerweise im Zusammenhang mit einer Risikobeurteilung stehende Begründungen liefern, bevor beschränkende Maßnahmen eingeleitet werden können.

De strijd tegen sociale uitsluiting vereist een pro-actieve aanpak.
Ein proaktives Konzept zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung ist unumgänglich ein passiver, leistungsbestimmter Ansatz reicht nicht aus.

Verder zal de Commissie in samenwerking met de EIB en het EIF mogelijke innovatieve en pro-actieve middelen onderzoeken om TEN-projecten te ondersteunen.
Darüber hinaus wird sie zusammen mit der EIB und dem EIF mögliche aktive und innovative Wege zur Förderung von TEN-Projekten prüfen.

Het voordeel van milieuconvenanten is dat ze een pro-actieve houding vanuit de industrie kunnen stimuleren, kosteneffectieve en pasklare oplossingen kunnen bieden en sneller tot de verwezenlijking van doelstellingen kunnen leiden.
Umweltvereinbarungen haben den Vorteil, eine fortschrittsfreundliche Haltung der Industrie, kostenwirksame und auf die einzelnen Faelle zugeschnittene Loesungen zu foerdern und eine raschere Verwirklichung der Ziele herbeizufuehren.

Met name de "pro-actieve" houding van de industrie kan bijdragen tot het oplossen van problemen bij de toepassing van de milieuwetgeving en impulsen geven tot de verbetering van de milieubescherming.
Dank einer "fortschrittsfreundlichen" Haltung der Industrie koennen insbesondere die Schwierigkeiten in der Anwendung von Umweltvorschriften ueberwunden und dynamische Umweltschutzmassnamen ergriffen werden.