Vertaling van "mocht nemen namens " (Nederlands → Duits) :

Maar een van de meest emotionele momenten was toen ik samen met Martin Schulz en de voorzitter van de Europese Raad Herman Van Rompuy de Nobelprijs voor de vrede in ontvangst mocht nemen namens de Europese Unie.
Einer der bewegendsten aber war, als ich gemeinsam mit Martin Schulz und dem Präsidenten des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, im Namen der Europäischen Union den Friedensnobelpreis entgegennehmen durfte.

Namens de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken mocht ik het betreffende advies opstellen, waarin wij voorstellen – dat wil ik benadrukken – ook preventie in de financiering op te nemen.
Ich hatte die Ehre, die Stellungnahme des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres zu verfassen, in der wir vorgeschlagen haben – und ich möchte das betonen –, die Prävention in die Finanzierung einzubeziehen.