Vertaling van "model moeten afgeven " (Nederlands → Duits) :

De top van Hampton Court moet op deze ongerustheid ingaan. We moeten dan ook een duidelijk signaal afgeven van de vastbeslotenheid waarmee Europa zijn sociale model zal verdedigen en ophouden het tegenover concurrentievermogen te stellen.
Der Gipfel von Hampton Court muss auf diese Beunruhigung reagieren; von ihm muss ein deutliches Zeichen dafür ausgehen, dass die Europäer entschlossen sind, ihr Sozialmodell zu verteidigen und es also nicht länger als unvereinbar mit der Wettbewerbsfähigkeit darzustellen.

Overwegende dat de Lid-Staten een certificaat naar communautair model moeten afgeven over de beroepsbekwaamheid van de adviseurs, waardoor de houders van dit certificaat hun activiteit in de gehele Gemeenschap kunnen uitoefenen;
Die Mitgliedstaaten müssen einen Schulungsnachweis nach Gemeinschaftsmuster ausstellen, mit dem die berufliche Befähigung der Sicherheitsberater bescheinigt wird, so daß die Inhaber dieses Nachweises ihre Tätigkeit in der gesamten Gemeinschaft ausüben können.