Traduction de «model van invaliditeit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitkering bij ernstige invaliditeit | uitkering wegens ernstige invaliditeit
Leistung für schwere Invalidität | Schwerbehindertengeld | Schwerbeschädigtengeld | Schwerbeschädigtenrente

toelage wegens ernstige invaliditeit | uitkering wegens ernstige invaliditeit
finanzielle Vergünstigung für Schwerbehinderte

verergerde invaliditeit | verzwaarde invaliditeit
Verschlimmerung der Behinderung

verzekering tegen ziekte en invaliditeit
Kranken- und Invalidenversicherung

Geneeskundige raad voor invaliditeit
Medizinischer Invaliditätsrat

Officiële Belgische Schaal ter bepaling van de graad van Invaliditeit
Offizielle belgische Invaliditätstabelle

model voor Software as a Service | SaaS-model | Software as a Service-model
SaaS-Modell

vormen van handicaps | vormen van invaliditeit | soorten handicaps | vormen van lichamelijke of geestelijke beperking
Behinderungsarten | Beinträchtigungsarten | Arten der Behinderung | Arten der Invalidität

invaliditeitsverzekering [ invaliditeitspensioen | invaliditeitsuitkering | uitkering bij invaliditeit ]
Invaliditätsversicherung [ Erwerbsunfähigkeitsrente | Invalidenversicherung | Leistung bei Invalidität ]

fysiek model van een product bouwen | fysiek model van een product maken
Modell eines Produkts bauen | Produktmodell bauen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De commissie heeft vernomen dat in het slechtste geval de zorg is teruggebracht tot "schoonmaken en voeden" en dus niet langer de bevordering van een zelfstandig leven en het sociale model van invaliditeit omvat overeenkomstig de verplichtingen van de EU op grond van het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap.
Der Ausschuss wurde darüber informiert, dass in einem Worst-Case-Szenario Pflege auf „Säubern und Füttern“ beschränkt würde und nicht länger ein unabhängiges Leben und ein Behindertenmodell ermöglichte, das den von der EU unter der UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen übernommenen Verpflichtungen entspricht.

De verschuiving in de richting van de mensenrechten en het sociale model van invaliditeit zorgt voor een groot verschil met het archaïsche geneeskundige model van invaliditeit, waarin gehandicapten eenvoudig werden voorgesteld als passieve ontvangers van hulp.
Der Übergang zu dem menschenrechts- und dem sozialmodellbezogenen Ansatz für die Behindertenthematik unterscheidet sich vollständig von dem altherkömmlicheren, medizinischen Ansatz, der Behinderte als reine passive Hilfsempfänger darstellte.

De invoering van deze regels heeft geleid tot een radicale verandering in de richting van de verdediging van de mensenrechten en het sociale model van invaliditeit.
Die Einführung dieser Rahmenbestimmungen führte zu einer radikalen Veränderung in Richtung auf die Achtung der Menschenrechte und des Sozialmodells für Behinderte.

Sinds in 1993 de Standaardregels van de Verenigde Naties zijn ingevoerd en de verschuiving heeft plaatsgehad van een geneeskundig naar een sociaal model van invaliditeit, zijn op dit gebied weinig studies uitgevoerd. Meer studies zijn nodig om de gevolgen van de Standaardregels van de Verenigde Naties te kennen.
Seit der Einführung der UNO-Standardregeln im Jahre 1993 und dem Übergang von einem rein medizinischen zu einem sozialen Behindertenmodell gab es sehr wenige Studien in diesem Bereich. Es sind aber weitere Studien erforderlich, um die Auswirkungen der UNO-Standardregeln festzustellen.

Ook wordt met deze overweging onmiddellijk in het begin van de wettekst het belang erkend van het sociale model van het EU-beleid inzake invaliditeit, in tegenstelling tot een geneeskundige benadering.
Damit wird bereits in den Anfängen der Gesetzgebung die Bedeutung des Sozialmodells der EU-Behindertenpolitik im Gegensatz zum medizinischen Ansatz anerkannt.