Traduction de «model van pro-fisco-verklaring bedoeld » (Néerlandais → Allemand) :

Bij koninklijk besluit van 12 mei 2015 « tot vaststelling van het model van pro-fisco-verklaring bedoeld in artikel 269 van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten en tot bepaling van de datum van inwerkingtreding van de wet van 28 april 2015 tot wijziging van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten teneinde de griffierechten te hervormen » werd de inwerkingtreding van de bestreden wet op 1 juni 2015 bepaald.
Durch den königlichen Erlass vom 12. Mai 2015 « zur Festlegung des in Artikel 269 des Registrierungs-, Hypotheken- und Kanzleigebührengesetzbuches erwähnten Musters der ' Pro fisco '-Erklärung und zur Festlegung des Datums des Inkrafttretens des Gesetzes vom 28. April 2015 zur Abänderung des Registrierungs-, Hypotheken- und Kanzleigebührengesetzbuches im Hinblick auf die Reform der Kanzleigebühren » wurde das Inkrafttreten des angefochtenen Gesetzes auf den 1. Juni 2015 festgelegt.

c)aangevuld met de schriftelijke verklaring zoals bedoeld in artikel 25, lid 3, van Verordening (EU) nr. 576/2013 die wordt opgesteld overeenkomstig het model dat is vastgesteld in afdeling A van deel 3 van die bijlage en die voldoet aan de aanvullende eisen die zijn beschreven in afdeling B van deel 3 van die bijlage.
c)durch die schriftliche Erklärung gemäß Artikel 25 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 576/2013 ergänzt sein, die dem Muster in Teil 3 Abschnitt A des genannten Anhangs entspricht und die zusätzlichen Anforderungen in Teil 3 Abschnitt B des genannten Anhangs erfüllt.

aangevuld met de schriftelijke verklaring zoals bedoeld in artikel 25, lid 3, van Verordening (EU) nr. 576/2013 die wordt opgesteld overeenkomstig het model dat is vastgesteld in afdeling A van deel 3 van die bijlage en die voldoet aan de aanvullende eisen die zijn beschreven in afdeling B van deel 3 van die bijlage.
durch die schriftliche Erklärung gemäß Artikel 25 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 576/2013 ergänzt sein, die dem Muster in Teil 3 Abschnitt A des genannten Anhangs entspricht und die zusätzlichen Anforderungen in Teil 3 Abschnitt B des genannten Anhangs erfüllt.

Dit model is uitsluitend bedoeld om nationale autoriteiten te helpen bij de opstelling van een dergelijke verklaring op nationaal niveau.
Dieses Muster ist lediglich ein Beispiel für eine Rechtsbelehrung und soll den nationalen Behörden die Abfassung einer solchen Belehrung für ihr Land erleichtern.

Dit model is uitsluitend bedoeld om nationale autoriteiten te helpen bij de opstelling van een dergelijke verklaring op nationaal niveau.
Mit diesem Muster soll den nationalen Behörden lediglich eine Hilfestellung für die Abfassung ihrer Erklärung der Rechte auf nationaler Ebene gegeben werden.

5° is het model van de ondertekende verklaring bedoeld bij artikel 140bis, § 3, lid 1, 4°, van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten bedoeld in artikel 9 van bovenvermeld besluit van de Waalse Regering opgenomen in bijlage V bij dit besluit;
5° steht das Muster der in Artikel 140bis, § 2, 3° des Registrierungs-, Hypotheken- und Kanzleigebührengesetzbuches vorgesehenen Erklärung, die in Artikel 9 des vorerwähnten Erlasses der Wallonischen Regierung erwähnt wird, in der Anlage V zum vorliegenden Erlass;

3° is het model van de verklaring bedoeld in artikel 60bis, § 3, lid 1, 4°, van het Wetboek der successierechten bedoeld in artikel 5 van bovenvermeld besluit van de Waalse Regering opgenomen in bijlage III bij dit besluit;
3° steht das Muster der in Artikel 60bis, § 3, Absatz 1, 4° des Erbschaftssteuergesetzbuches erwähnten Bescheinigung, die in Artikel 5 des vorerwähnten Erlasses der Wallonischen Regierung erwähnt wird, in der Anlage III zum vorliegenden Erlass;

6° is het model van de verklaring bedoeld in artikel 140quinquies, § 1, lid 1, 5°, van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten bedoeld in artikel 10 van bovenvermeld besluit van de Waalse Regering opgenomen in bijlage VI bij dit besluit.
6° steht das Muster der in Artikel 140quinquies, § 1, Absatz 1, 5° des Registrierungs-, Hypotheken- und Kanzleigebührengesetzbuches erwähnten Erklärung, die in Artikel 10 des vorerwähnten Erlasses der Wallonischen Regierung erwähnt wird, in der Anlage VI zum vorliegenden Erlass.

5. In het geval van een gedeeltelijke afsluiting van een operationeel programma wordt de verklaring betreffende de wettigheid en regelmatigheid van de transacties waarop de in artikel 85 van de basisverordening bedoelde uitgavenstaat betrekking heeft, door de auditautoriteit opgesteld volgens het model in bijlage VIII bij deze verordening en samen met het in artikel 61, lid 1, onder e), iii), van de basisverordening bedoelde advies ingediend.
(5) Im Falle des Teilabschlusses eines operationellen Programms wird die in Artikel 85 der Grundverordnung genannte Erklärung, in der die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der der Ausgabenerklärung zugrunde liegenden Vorgänge bescheinigt wird, von der Prüfbehörde nach dem Muster in Anhang VIII der vorliegenden Verordnung erstellt und zusammen mit der Stellungnahme gemäß Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe e Ziffer iii der Grundverordnung übermittelt.

MODEL VAN DE VERKLARING BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 1 Ondergetekende fabrikant/leverancier(1 ): .
MUSTER EINER ERKLÄRUNG GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 Der Hersteller/Lieferant(1 ).