Traduction de «model van vrede » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

totstandbrenging van de vrede [ bewerkstelligen van de vrede | herstellen van de vrede | vredesproces ]
Herbeiführung des Friedens [ Friedensprozess | Wiederherstellung des Friedens ]

handhaving van de vrede [ bewaren van de vrede ]
Erhaltung des Friedens [ Friedenssicherung | Sicherung des Friedens | Wahrung des Friedens ]

vrede onder de bevolking | vrede onder de burgers
Frieden in der Gesellschaft | innerer Frieden

vrede
Friede

periode van vrede
Friedensperiode

partnerlanden voor de vrede
Mitgliedstaaten der Partnerschaft für den Frieden

client/server model | client/server-model | klant-server-model
client/server Modell | Client-Server-Architektur | Client-Server-Modell | Dienstnehmer/Dienstgeber-Instanz | Server-Client-Ansatz

model voor de wereld als geheel | mondiaal model | wereldwijd model
Globalmodell

model voor Software as a Service | SaaS-model | Software as a Service-model
SaaS-Modell

model van overeenkomst
Vereinbarungsmuster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit model is waarschijnlijk moeilijk toepasbaar op landen die geen kandidaat zijn voor toetreding tot de EU. Maar de algemene aanpak, die is gebaseerd op een transparant en duidelijk gestructureerd proces waarbij concrete voordelen worden geboden in ruil voor verbintenissen ten aanzien van vrede en regionale stabiliteit, kan ongetwijfeld worden uitgebreid tot andere landen/regio's.
Dieses Modell mag zwar nur schwer auf Länder anzuwenden sein, die nicht um Beitritt zur Gemeinschaft nachgesucht haben, doch der allgemeine Ansatz, der auf einem transparenten und klar strukturierten Prozess aufbaut, der konkrete Vorteile im Gegenzug für Bemühungen um Frieden und regionale Stabilität bietet, ließe sich sicherlich auf andere Länder/Regionen ausdehnen.

7. wijst erop dat de volkeren van Europa er door vrijwillig te kiezen voor de Europese integratie als een model van vrede en verzoening blijk van hebben gegeven zich te willen inzetten voor een gedeelde toekomst en dat de Europese Unie een bijzondere verantwoordelijkheid draagt om niet alleen in maar ook buiten de Europese Unie de democratie en de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat te bevorderen en te waarborgen;
7. bekundet seine Überzeugung, dass die europäische Integration als Modell für Frieden und Wideraussöhnung auf einer freien Entscheidung der Völker Europas beruht, sich für eine gemeinsame Zukunft zu engagieren, und dass der Europäischen Union eine besondere Verantwortung dabei zukommt, die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit nicht nur innerhalb, sondern auch außerhalb der Europäischen Union zu fördern und zu bewahren;

10. wijst erop dat de volkeren van Europa er door vrijwillig te kiezen voor de Europese integratie als een model van vrede en verzoening blijk van hebben gegeven zich te willen inzetten voor een gedeelde toekomst en dat de Europese Unie een bijzondere verantwoordelijkheid draagt om niet alleen in maar ook buiten de Europese Unie de democratie en de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat te bevorderen en te waarborgen;
10. erklärt, dass der europäische Integrationsprozess als Modell für Frieden und Aussöhnung auf einer freien Entscheidung der Völker Europas, sich zu einer gemeinsamen Zukunft zu verpflichten, beruht, und dass der Europäischen Union im Hinblick auf die Förderung und die Sicherung der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit sowohl innerhalb als auch außerhalb der Europäischen Union eine besondere Verantwortung zukommt;

8. wijst erop dat de volkeren van Europa er door vrijwillig te kiezen voor de Europese integratie als een model van vrede en verzoening blijk van hebben gegeven zich te willen inzetten voor een gedeelde toekomst en dat de Europese Unie een bijzondere verantwoordelijkheid draagt om niet alleen in maar ook buiten de Europese Unie de democratie en de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat te bevorderen en te waarborgen;
8. erklärt, dass die europäische Integration als Modell für Frieden und Aussöhnung auf einer freien Entscheidung der Völker Europas beruht, sich zu einer gemeinsamen Zukunft zu verpflichten, und dass der Europäischen Union eine besondere Verantwortung für die Förderung und die Sicherung der Demokratie sowie die Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit sowohl innerhalb als auch außerhalb der Europäischen Union zukommt;

Misschien klopt wat de heer Schulz zegt: Europa is een model van vrede en welvaart en het is een economisch model.
Es kann natürlich so sein, wie Kollege Schulz sagt: Europa ist ein Friedensmodell, ein Wohlstandsmodell, ein Wirtschaftsmodell.

Het beleid inzake nabuurschap is gericht op de landen rond ons; hiermee wordt beoogd het model van vrede, democratie en welvaart, dat de Unie kenmerkt, uit te breiden tot het hele Europese continent.
Den Ländern um uns herum gilt die Nachbarschaftspolitik, mit der das die Union prägende Ideal von Frieden, Demokratie und Wohlstand auf den ganzen europäischen Kontinent ausgedehnt werden soll.

Voor de landen om ons heen hebben wij een nabuurschapbeleid opgezet dat tot doel heeft het voor de Unie kenmerkend model van vrede, democratie en welvaart uit te breiden tot heel het Europees continent.
Auf diese Weise würden wir der Verschlechterung der internationalen Lage, die wir mit wachsender Besorgnis beobachten, eine konkrete Antwort entgegenstellen. Den Ländern um uns herum gilt die Nachbarschaftspolitik, mit der das die Union prägende Ideal von Frieden, Demokratie und Wohlstand auf den ganzen europäischen Kontinent ausgedehnt werden soll.

"Na de tweede wereldoorlog is Europa in staat gebleken een sociaal en economisch model tot stand te brengen dat zelfs onder grote druk heeft weten te zorgen voor meer dan 50 jaar welvaart en vrede", aldus Philippe Busquin, Europees commissaris voor onderzoek".
„Nach dem zweiten Weltkrieg konnte Europa ein soziales und wirtschaftliches Modell schaffen, das selbst in Phasen starker Spannung über fünfzig Jahre hinweg Frieden und Wohlstand gewährleistet hat," sagte Forschungskommissar Philippe Busquin.

Om de sociale vrede te bewaren is het absoluut noodzakelijk dat de kandidaat-lidstaten zich aanpassen aan het Europese "sociale model", dat de som is van de afzonderlijke, op verschillende tradities voortbouwende sociale systemen in Europa, die alle gebaseerd zijn op het bestaan van een goed functionerende dialoog tussen sociale partners en op algemene sociale beschermingssystemen.
Die Anpassung der Beitrittsstaaten an das "europäische Sozialmodell", das als Summe der einzelnen auf unterschiedlichen Traditionen aufbauenden sozialen Systeme in Europa zu verstehen ist, und deren gemeinsamer Nenner in der Existenz eines funktionierenden sozialpartnerschaftlichen Dialogs und dem Vorhandensein umfassender sozialer Schutzsysteme liegt, stellt eine absolute Notwendigkeit dar, um den sozialen Frieden zu gewährleisten.

Het sociaal model zorgt voor sociale samenhang, sociale vrede en, daaruit resulterend, stabiliteit en vormt daarmee een belangrijke productiefactor voor Europa.
Das Sozialmodell schafft Sozialkonsens, hohe soziale Kohäsion und sozialen Frieden und damit Stabilität, die als bedeutender Standortvorteil Europas gilt.