Vertaling van "model willen verdedigen " (Nederlands → Duits) :

Als we het model willen verdedigen, kunnen we het niet laten zoals het is.
Wenn wir das Modell verteidigen wollen, kann es nicht so bestehen bleiben.

Maar als we het sociale model willen verdedigen, dan moeten we aanvaarden dat we het zullen moeten aanpassen aan de nieuwe uitdagingen, aan de mondialisering en aan de informatie- en kennismaatschappij.
Das Sozialmodell muss sich jedoch – wollen wir es bewahren – an die neuen Herausforderungen und neuen Rahmenbedingungen der globalen Welt und der Informations- und Wissensgesellschaft anpassen.

Dat is waar. Het is echter ook niet de tijd om degenen die ons Europees sociaal model willen verdedigen als fossielen aan de kant te schuiven – dat is ook waar, mijnheer de premier!
Richtig! Aber es ist auch nicht die Zeit, diejenigen die unser europäisches Sozialmodell verteidigen wollen, ins Museum zu stellen – auch das ist richtig, Herr Premierminister!

Anderzijds zijn de SDAB een essentieel onderdeel van het Europees sociaal model dat ons na aan het hart ligt en dat wij willen verdedigen maar vooral ook bevorderen.
Außerdem bilden die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse einen wesentlichen Bestandteil des europäischen Sozialmodells, das wir nicht nur mit aller Kraft verteidigen, sondern auch voranbringen wollen.