Traduction de «modelbrief » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie heeft voor de lidstaten een modelbrief opgesteld, die in alle 23 EU-talen zal worden vertaald.
Die Kommission hat den Mitgliedstaaten ein Muster dieser Belehrung zur Verfügung gestellt, das in 22 EU-Sprachen übersetzt wird.

De modelbrief is gebaseerd op bijlage 1 bij het Milieuwetboek
Der Musterbrief beruht auf der Anlage 1 des Umweltgesetzbuches

De modelbrief is gebaseerd op bijlage 2 bij het Milieuwetboek
Der Musterbrief beruht auf der Anlage 2 des Umweltgesetzbuches

De modelbrief is gebaseerd op bijlage 3 bij het Wetboek
Der Musterbrief beruht auf der Anlage 3 des Umweltgesetzbuches

Art. 6. Twee maanden vóór het verstrijken van de geldigheidsduur van het overeenkomstig de artikelen 3, 4 en 5, § 1 en § 2, overgemaakte document richt de leverancier of de distributienetbeheerder een modelbrief aan de afnemer waarin specifiek wordt verwezen naar artikel 31, § 2, van het besluit van de Waalse Regering van 30 maart 2006 betreffende de openbare dienstverplichtingen op de gasmarkt en/of naar artikel 27, § 2, van het besluit van de Waalse Regering van 30 maart 2006 betreffende de openbare dienstverplichtingen op de elektriciteitsmarkt en van de vervaldatum van het attest geldig voor het lopend jaar, die overeenstemt met de uiterste datum waarop het voor de komende twaalf maanden geldige document hem overgemaakt moet worden.
Art. 6 - Zwei Monate vor dem Ablauf der Gültigkeitsfrist des gemäss den Artikeln 3, 4 und 5 § 1 und § 2 übermittelten Dokumentes schickt der Versorger oder der Betreiber des Verteilernetzes dem Kunden einen Musterbrief, in dem Artikel 31 § 2 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 30. März 2006 über die Verpflichtungen öffentlichen Dienstes im Gasmarkt und/oder Artikel 27 § 2 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 30. März 2006 über die Verpflichtungen öffentlichen Dienstes im Elektrizitätsmarkt ausdrücklich erwähnt wird und in dem das Ablaufdatum der für das laufende Jahr gültigen Bescheinigung, das dem äussersten Datum entspricht, bis zu dem das für die nächsten zwölf Monate gültige Dokument ihm übermittelt werden muss, angegeben wird.

De griffie maakt daartoe gebruik van een modelbrief met de vermelding " Om het normale verloop van de procedure te verzekeren..».
Zu diesem Zweck bedient sich die Kanzlei eines Musterbriefs mit der Angabe " Um den normalen Verlauf des Verfahrens zu gewährleisten..».