Vertaling van "modellen sinds november 1994 sterk " (Nederlands → Duits) :

Eerste vicevoorzitter Frans Timmermans: „In het verslag van vandaag presenteren we de vooruitgang die sinds november is geboekt dankzij onze sterke gezamenlijke inzet voor een breed migratiebeheer.
Der Erste Vizepräsident Frans Timmermans erklärte: „Im heutigen Bericht wird über die seit vergangenem November erzielten Fortschritte Bilanz gezogen, die auf unsere intensiven gemeinsamen Anstrengungen für eine umfassende Migrationssteuerung zurückzuführen sind.

– gezien het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee (UNCLOS), gesloten op 10 december 1982 en van kracht sinds 16 november 1994,
– unter Hinweis auf das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen (UNCLOS), das am 10. Dezember 1982 abgeschlossen wurde und seit dem 16. November 1994 in Kraft ist,

– (PT) De partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Republiek Moldavië en de Europese Gemeenschappen werd op 28 november 1994 ondertekend, en sinds 2004 valt Moldavië onder het Europees nabuurschapsbeleid.
– (PT) Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der Republik Moldau und den Europäischen Gemeinschaften wurde am 28. November 1994 unterzeichnet und seit 2004 ist die Republik Moldau Teil der Europäischen Nachbarschaftspolitik (DEP).

De partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen Moldavië en de Europese Gemeenschappen is op 28 november 1994 gesloten en sinds 2004 valt Moldavië onder het Europees Nabuurschapsbeleid (ENB).
Das Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen Moldau und den Europäischen Gemeinschaften wurde am 28. November 1994 geschlossen, und seit 2004 ist Moldau in die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) einbezogen.

Na een periode van relatief stabiele prijsverschillen, die in november 1993 aanving, zijn de prijsverschillen voor de onderzochte modellen sinds november 1994 sterk gestegen.
Die Preisunterschiede, die seit November 1993 relativ stabil waren, haben sich seit November 1994 bei den untersuchten Modellen deutlich verstärkt.

B. ernstig bezorgd over de politieke en institutionele crisis die de Oekraïne in beroering brengt, vooral sinds de tweede verkiezingsronde van 21 november 2004 en de afkondiging van de uitslag, die sterk betwist wordt,
B. in tiefer Besorgnis über die politische und institutionelle Krise, die die Ukraine erschüttert hat, insbesondere nach der Stichwahl zu den Präsidentschaftswahlen am 21. November 2004 und der Verkündung sehr umstrittener Ergebnisse,

Met name Zweden, Portugal en Luxemburg hebben hun achterstand sinds het laatste scorebord in november 2000 sterk verminderd.
Insbesondere Schweden, Portugal und Luxemburg haben ihr Defizit seit Veröffentlichung des letzten Binnenmarktanzeigers im November 2000 deutlich gesenkt.

Bij de Japanse fabrikanten daarentegen is het aantal modellen met een prijsverschil van meer dan 20% gestegen van respectievelijk 8% in november 1993 tot 9,2% in mei 1994 en nu zelfs 18,7% (hoewel de prijsverschillen kleiner blijven dan die bij de Europese fabrikanten).
Bei den japanischen Herstellern mit ihren gegenüber den europäischen Herstellern geringeren Preisabständen ist hingegen der Anteil der Modelle mit einem Preisabstand von mehr als 20 % von 8 % im November 1993, auf 9,2 % im Mai 1994 und auf gegenwärtig 18,7 % gestiegen.

Het aantal modellen met een prijsverschil van meer dan 20% bedraagt 19,1% (22,5% in mei 1994 en 23,8% in november 1993).
Der Anteil der Modelle, bei denen der Preisabstand mehr als 20 % beträgt, beläuft sich auf 19,1 % (22,5 % im Mai 1994 und 23,8 % im November 1993).