Traduction de «modelproject zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

modelproject voor samenwerking tussen de technologieparken van Bari, Montpellier en Andalusië | AMBAR [Abbr.]
Pilotprojekt zur Zusammenarbeit zwischen den Technologieparks von Bari, Montpellier und Andalusien | AMBAR [Abbr.]

Modelproject voor financiële steun voor vertalingen van hedendaags litterair werk
Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt

stedelijk modelproject
städtisches Pilotprojekt | SPP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Griekse autoriteiten hebben in 1998 goedkeuring verleend aan het masterplan van het modelproject voor de sanering van het Koroniameer en de studie naar het geïntegreerde modelproject voor het eiland Santorini.
1998 haben die griechischen Behörden den Rahmenplan (Masterplan) des Pilot projekts zur Sanierung des Koronia-Sees sowie eine Studie über das integrierte Pilot projekt für die Insel Santorin genehmigt.

De Commissie heeft besloten het modelproject "terrorismebestrijding" te financieren, dat inhoudt dat binnen DG-JLS een informatie- en crisiscentrum wordt opgezet.
So hat die Kommission den Finanzierungsbeschluss für das Pilotprojekt zur Terrorismusbekämpfung erlassen, der die Schaffung eines Lagezentrums in der GD Freiheit, Sicherheit und Recht vorsieht.

Voor 2007 staat een evaluatie van het modelproject gepland.
Das Pilotprojekt soll 2007 bewertet werden.

Andere controlebezoeken zijn in 1999 afgelegd in verband met het opstarten van het modelproject ten behoeve Santorini (watertoevoer, afvalwaterzuivering en afvalverwerking).
Darüber hinaus wurden 1999 weitere Besuche durchgeführt, um das Pilotvorhaben für Santorin (Wasserzu leitung, Abwasserbehandlung und Abfallbehandlung) in die Wege zu leiten.

19. verzoekt de Europese Commissie een evaluatie op te maken van de eerste resultaten en ervaringen die de EU-strategie voor het Oostzeegebied heeft opgeleverd, aan de hand waarvan potentiële bronnen en methoden voor de financiering van macroregionale strategieën in kaart kunnen worden gebracht, en verzoekt haar te helpen deze strategie als modelproject te gebruiken om de doelmatigheid van andere macroregionale strategieën aan te tonen; beklemtoont evenwel dat de ontwikkeling van macroregio's in wezen een aanvullend hulpmiddel dient te zijn en niet ten doel mag hebben de prioritaire rol van EU-financiering bij de ondersteuning van individuele lokale en regionale programma's te vervangen;
19. fordert die Kommission zur Analyse der ersten Ergebnisse und Erfahrungen in Verbindung mit der Durchführung der Strategie für den Ostseeraum auf, die zur Ermittlung möglicher Quellen und Methodologien zur Finanzierung makroregionaler Strategien sowie dazu beitragen wird, die Beispielfunktion der Strategie als Pilotprojekt für weitere makroregionale Strategien zu nutzen und deren Funktionalität nachzuweisen; unterstreicht jedoch, dass die Entwicklung von Makroregionen im Wesentlichen eine ergänzende Maßnahme ist, bei der es nicht darum gehen sollte, die EU-Finanzierung einzelner lokaler und regionaler Programme als vorrangige Fördermaßnahme zu ersetzen;

19. verzoekt de Europese Commissie een evaluatie op te maken van de eerste resultaten en ervaringen die de EU-strategie voor het Oostzeegebied heeft opgeleverd, aan de hand waarvan potentiële bronnen en methoden voor de financiering van macroregionale strategieën in kaart kunnen worden gebracht, en verzoekt haar te helpen deze strategie als modelproject te gebruiken om de doelmatigheid van andere macroregionale strategieën aan te tonen; beklemtoont evenwel dat de ontwikkeling van macroregio's in wezen een aanvullend hulpmiddel dient te zijn en niet ten doel mag hebben de prioritaire rol van EU-financiering bij de ondersteuning van individuele lokale en regionale programma’s te vervangen;
19. fordert die Kommission zur Analyse der ersten Ergebnisse und Erfahrungen in Verbindung mit der Durchführung der Strategie für den Ostseeraum auf, die zur Ermittlung möglicher Quellen und Methodologien zur Finanzierung makroregionaler Strategien sowie dazu beitragen wird, die Beispielfunktion der Strategie als Pilotprojekt für weitere makroregionale Strategien zu nutzen und deren Funktionalität nachzuweisen; unterstreicht jedoch, dass die Entwicklung von Makroregionen im Wesentlichen eine ergänzende Maßnahme ist, bei der es nicht darum gehen sollte, die EU-Finanzierung einzelner lokaler und regionaler Programme als vorrangige Fördermaßnahme zu ersetzen;

Het bedrag van 6 miljoen euro dat voor het tweede uitvoeringsjaar van de voorbereidende actie (4,1 miljoen euro) en het modelproject (1,9 miljoen euro) is vrijgemaakt, volstaat niet om alle aspecten van de lancering van een nieuw maritiem beleid van de Unie te dekken.
Die 6 Millionen Euro, die für das zweite Jahr der Implementierung sowohl der vorbereitenden Maßnahme (4,1 Millionen Euro) als auch des Pilotprojekts (1,9 Millionen Euro) veranschlagt wurden, reichen nicht aus, um alle Aspekte der Einleitung einer neuen Meerespolitik der Europäischen Union abzudecken.

Een voorbereidende actie en een modelproject voor de start van de tenuitvoerlegging van het Europees maritiem beleid vervolledigen het plaatje voor wat betreft het VOB 2009.
Eine vorbereitende Maßnahme und ein Pilotprojekt zur Einleitung der Implementierung der Europäischen Meerespolitik vervollständigen das Bild im HVE 2009.

42. beveelt de Top EU-LAC aan zich aan te sluiten bij het voorstel van Ecuador over te gaan tot stopzetting van de aardoliewinning in "Yasuní National Park" door middel van de instelling van een op internationaal niveau beheerd compensatiefonds; stelt voor dat innovatieve methoden worden bestudeerd om dit fonds te financieren en het te doen uitgroeien tot een modelproject voor de toekomstige oplossing van natuuraantasting;
42. empfiehlt dem Gipfel EU-Lateinamerika/Karibik, den Vorschlag Ecuadors zu unterstützen, wonach die Erdölförderung im "Yasuní-Nationalpark" eingestellt und ein auf internationaler Ebene verwalteter Ausgleichsfonds eingerichtet werden soll; schlägt vor, innovative Finanzierungsmöglichkeiten für diesen Fonds zu prüfen und ihn zu einer Modelllösung für künftige Lösungen für die Verschlechterung der Umwelt zu machen;

* samenwerkingsactiviteiten voor middelgrote en kleine bedrijven (MKB's), te financieren via een specifiek modelproject, waarvoor het Europees Parlement het initiatief heeft genomen, ten belope van 15miljoen EUR voor de periode 2001-2002.
* Kooperationsmaßnahmen zugunsten von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), die für den Zeitraum 2001-2002 im Rahmen eines speziellen 15 Mio. EUR-Pilotprojekts auf Initiative des Europäischen Parlaments finanziert werden