Traduction de «moderne samenlevingen hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Moderne samenlevingen hebben geprofiteerd van een periode van constante groei, waarin de nieuwe generaties, met name in de laatste tientallen jaren, betere levensomstandigheden en vooruitzichten hadden dan de voorgaande generaties.
Die modernen Gesellschaften befanden sich in einer Situation, in der sie über einer Zeit konstanten Wachstums thronten, in der vor allem in den letzten Jahrzehnten die neuen Generationen bessere Bedingungen und Perspektiven vorgefunden haben, als frühere Generationen.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de doelstellingen van de strategie van Lissabon zullen nooit bereikt worden als de economische en sociale problemen waarmee de moderne samenlevingen in Europa en de rest van de wereld te kampen hebben, niet radicaal anders worden aangepakt door de Europese Unie.
– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Ziele der Lissabon-Strategie werden sich nur verwirklichen lassen, wenn die Europäische Union ihre Herangehensweise an die wirtschaftlichen und sozialen Probleme, die die moderne Gesellschaft in Europa und in der übrigen Welt kennzeichnen, radikal verändert.

A. overwegende dat Europa en de VS een gezamenlijk en vitaal belang hebben bij de continue verbreiding van de democratie, modern bestuur, open samenlevingen en open markten, duurzame economie, mensenrechten en de rechtsstaat in de gehele wereld,
A. in der Erwägung, dass Europa und die USA ein gemeinsames und maßgebliches Interesse an der weiteren Verbreitung der Demokratie und einer modernen Regierungspraxis, offenen Gesellschaften und Märkten, nachhaltigen Volkswirtschaften sowie der Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit in der gesamten Welt haben,

A. overwegende dat Europa en de VS een gezamenlijk en vitaal belang hebben bij de continue verspreiding van de democratie, modern beleid, open samenlevingen en open markten in de hele wereld,
A. in der Erwägung, dass Europa und die USA ein gemeinsames und maßgebliches Interesse an der weiteren Verbreitung der Demokratie, einer modernen Regierungspraxis, einer offenen Gesellschaft und einem offenen Markt in der gesamten Welt haben,