Traduction de «modewoord is » (Néerlandais → Allemand) :

− (FI) Mijnheer de Voorzitter, het lijkt wel of innovatie het modewoord van nu is geworden, een soort toverformule.
– (FI) Herr Präsident, wie es scheint, ist Innovation zum aktuellen Modewort geworden: eine Art Zauberstab.

Het modewoord flexizekerheid komt in het verslag steeds terug.
Im Bericht erscheint ständig das Modewort des Tages: Flexicurity.

Deze harde cijfers tonen aan dat, naast het gebruik van deze marktconforme instrumenten ter bescherming van het milieu, we ons niet aan onze eigen persoonlijke verantwoordelijkheid kunnen onttrekken. De Unie zal daarom erg hard moeten werken om op koers te blijven, zodat duurzame ontwikkeling niet slechts een modewoord is, maar in de toekomst het model voor ieder van ons zal zijn
Diese unverblümten Statistiken zeigen, dass wir uns über die Nutzung dieser marktwirtschaftlichen Instrumente im Umweltschutz hinaus nicht unserer persönlichen Verantwortung entziehen können und dass die Union sehr hart arbeiten muss, um auf Kurs zu bleiben, damit die nachhaltige Entwicklung nicht nur eine Modemasche, sondern für uns alle das Modell für die Zukunft ist.

– (EN) Commissaris, ik was graag nog wat meer te weten gekomen over financiële voorlichting, want dat lijkt het nieuwe modewoord te zijn tegenwoordig.
– (EN) Herr Kommissar! Ich möchte gern etwas mehr über die Vermittlung von Finanzwissen, das neue Schlagwort, erfahren.

Flexizekerheid is een modewoord in onze discussies en mobiele werknemers hebben een raamwerk van beschermende maatregelen nodig, en de pensioenvoorziening vormt daar een onderdeel van.
Tatsächlich gehört die Mobilität zu unserem Leben. Flexicurity ist ein Schlagwort in unseren Diskussionen, und mobile Arbeitnehmer brauchen ein sicheres Fundament, das unter anderem aus der Rente besteht.