Vertaling van "moed en toewijding " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

toewijding
Einsatzbereitschaft

professionele toewijding
berufliche Sorgfalt | kaufmännische Sorgfalt

oblativiteit | toewijding
Oblativität

crin végétal | Louisiana-mos | plantehaar | Spaans mos
Pflanzenhaar | spanisches Moos | vegetabilisches Rosshaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

huldigt de bewonderenswaardige moed en toewijding van het internationale en plaatselijke medische personeel, onderwijzend personeel en de verleners van humanitaire hulp die in conflictgebieden werkzaam zijn.
zollt dem bewundernswerten Mut und der Hingabe des internationalen und lokalen medizinischen Personals, der Lehrkräfte und der humanitären Helfer, die in Konfliktgebieten im Einsatz sind, Anerkennung.

Ik was in de gelegenheid om minister Sandor Pinter, de Hongaarse minister van Binnenlandse Zaken, die verantwoordelijk is voor civiele bescherming, te bedanken voor alle inspanningen van de diverse diensten die hierbij betrokken waren en voor de moed en toewijding van de eerstehulpverleners.
Ich hatte die Gelegenheit, Minister Sándor Pintér, dem für den Katastrophenschutz zuständigen ungarischen Innenminister, für all die Anstrengungen der verschiedenen beteiligten Einsatzdienste und für den Mut und den Einsatz der Ersthelfer zu danken.

De jury was zeer verheugd dat deze uitzonderlijk invloedrijke plek zo mooi gerestaureerd was en toonde bewondering voor de moed en de toewijding van de plaatselijke vrijwilligers en hun professionele partners.
Die Jury begrüßte die gelungene Wiederherstellung dieses außergewöhnlich einflussreichen Orts und bewundert den Mut und das Engagement der lokalen Freiwilligen und ihrer fachkundigen Partner.

Velen van hen zijn onbekend gebleven, maar hun moed en toewijding zijn het waard om herinnerd te worden. Daarom verzoek ik u, mijnheer de Voorzitter, om het initiatief van onze fractie te ondersteunen.
Daher bitte ich Sie, Herr Präsident, um die Unterstützung der Initiative unserer Fraktion.

De EU brengt in het bijzonder hulde aan het uiterst waardevolle werk van de vele journalisten en anderen die werkzaam zijn in de mediasector overal in de wereld, die met toewijding en moed bijdragen aan het achterhalen van de waarheid over gebeurtenissen en ontwikkelingen.
Die EU würdigt besonders die unschätzbare Arbeit der vielen Journalisten und Medienvertreter in der ganzen Welt, die mit Engagement und Mut dazu beitragen, den wahren Sachverhalt von Vorkommnissen zu Tage zu fördern.

‘Het vergt moed en toewijding om verhalen die niet direct de krantenkoppen halen onder het voetlicht te brengen’, aldus commissaris Špidla.
„Es braucht Mut und Engagement, um Geschichten ans Licht zu bringen, die nicht unbedingt gut für Schlagzeilen sind“, so Kommissar Špidla.

Struisvogels geven dus hun leven uit liefde voor de toekomstige generaties - ze staan symbool voor moed en toewijding!
Also ist der Strauß zur Stelle, um sich für die kommenden Generationen zu opfern: Er ist ein Symbol für Mut und Selbstlosigkeit!

Hij is de man aan wie mijn kinderen en de kinderen van zijn volk zo veel te danken hebben, vanwege de moed, creativiteit, toewijding en betrokkenheid die hij heeft ingezet om de conflictstrategie van het Midden-Oosten om te zetten in een strategie van dialoog, begrip en acceptatie van de ander.
Er ist derjenige, dem meine Kinder und die Kinder seines Volkes so viel verdanken. Er hatte den Mut, die Kreativität, die Hingabe und das Engagement, die Strategie des Nahen Ostens von einer Konfliktstrategie in eine Strategie des Dialogs, der Verständigung und der gegenseitigen Akzeptanz zu verwandeln.

Ze zal voor ons op parlementair en Europees gebied altijd een voorbeeld van moed en toewijding zijn. Ik verzoek u een minuut stilte voor haar in acht te nemen.
Ich kann wohl sagen, daß sie uns allen ein Vorbild an Mut und Aufopferung für die parlamentarische und europäische Sache bleiben wird, und ich bitte Sie, Frau Aglietta mit einer Schweigeminute zu gedenken.

Tal van personen die een opmerkelijke moed en toewijding aan de dag legden, zijn gedood of gewond geraakt bij de uitoefening van hun opdracht in het teken van de internationale solidariteit.
Zahlreiche Personen, die einen bemerkenswerten Mut und Einsatz bewiesen haben, sind bei Erfüllung ihres Mandats im Rahmen der internationalen Solidarität getötet oder verwundet worden.