Vertaling van "moederdier " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

moederdier
Muttertier

band met het moederdier
Bindung an das Muttertier

overdracht via het moederdier
maternelle Übertragung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) hetzij [II.3.2 hun moeder, als zij nog van haar afhankelijk zijn, en er kan worden vastgesteld dat het moederdier voor de geboorte van de dieren een rabiësvaccin heeft toegediend gekregen dat voldeed aan de geldigheidseisen van bijlage III bij Verordening (EU) nr. 576/2013; ]]
(1) oder [II.3.2. die Tiere werden vom Muttertier begleitet, von dem sie noch abhängig sind, und das Muttertier hat nachweislich vor deren Geburt eine Tollwutimpfung erhalten, die den Gültigkeitsvorschriften in Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 576/2013 entsprach.]]

In dat geval vermeldt de adverteerder het identificatienummer van het moederdier in plaats van dat van het dier zelf.
In diesem Fall gibt der Inserent die Identifizierungsnummer der Mutter des Tieres und nicht die des Tieres selbst an.

(b) zij vergezeld gaan van hun moederdier waarvan zij nog steeds afhankelijk zijn en met documenten is aangetoond dat hun moederdier vóór hun geboorte een vaccinatie tegen rabiës heeft ontvangen die voldeed aan de geldigheidsvoorschriften van bijlage IV.
(b) sie vom Muttertier begleitet werden, von dem sie noch abhängig sind, und dokumentiert wurde, dass das Muttertier vor ihrer Geburt eine Tollwutimpfung erhalten hat, die den in Anhang IV aufgeführten Gültigkeitsvorschriften entsprach.

(c) wordt gedocumenteerd dat het moederdier vóór de dracht een vaccinatie tegen rabiës heeft ontvangen die ten minste 24 uur na de geboorte van het dier minimaal voldoet aan de geldigheidsvoorschriften van bijlage IV.
(c) nachgewiesen werden kann, dass das Muttertier vor der Trächtigkeit eine Tollwutimpfung erhalten hat, die zumindest 24 Stunden nach der Geburt des Tieres mindestens den in Anhang IV aufgeführten Gültigkeitsvorschriften entspricht.

Per moederdier of monogaam paartje met jongen.
Muttertier oder monogames Paar mit Wurf

Per moederdier of monogaam paartje met jongen.
Mutter oder monogames Paar mit Wurf

per moederdier of monogaam paartje met jongen
Mutter oder monogames Paar mit Wurf

De leeftijd waarop jonge makaken van hun moeder worden gescheiden, is een belangrijke beslissing, zowel voor het betrokken moederdier als voor het jong dat bestemd is om deel uit te maken van de voorraad of van het fokdierenbestand.
Das Alter, in dem junge Makaken von ihren Müttern getrennt werden, ist für das Zuchtweibchen, die künftigen Zuchttiere und die auf Vorrat gehaltenen Tiere von großer Bedeutung.

(a) Waar nodig moet de gezondheidstoestand van het moederdier gecontroleerd worden voordat het dier wordt geslacht.
(a) Gegebenenfalls ist vor der Schlachtung des Tiers der Zustand des Muttertiers zu prüfen.