Vertaling van "moedermaatschappijen brengen twee " (Nederlands → Duits) :

Situatie: Twee producenten van kogellagers met elk een marktaandeel van 5 % zetten een gemeenschappelijke verkooporganisatie op, die de producten op de markt zal brengen, de prijzen zal vaststellen en de bestellingen aan de moedermaatschappijen zal doorgeven.
Lage: Zwei Hersteller von Kugellagern mit einem Marktanteil von jeweils 5 % gründen ein Vertriebs-Gemeinschaftsunternehmen, das die Produkte auf den Markt bringen, die Preise festsetzen und die Bestellungen an die Muttergesellschaften zuleiten soll.

De moedermaatschappijen brengen twee bestaande ondernemingen in de joint venture in, welke zo over de nodige activa (met name produktiefaciliteiten en distributienet), personeel en deskundigheid zal beschikken om blijvend alle functies van een zelfstandige economische eenheid te vervullen.
Die Gründergesellschaften werden zwei bestehende Unternehmen in das GU einbringen, das damit über das erforderliche Anlagevermögen (Produktionsstätten und Vertriebsnetz), Personal und Fachwissen verfügen wird, um sämtliche Funktionen einer eigenständigen Wirtschaftseinheit langfristig ausüben zu können.