Vertaling van "moedermaatschappijen zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fiscale behandeling van moedermaatschappijen en dochterondernemingen
steuerliche Behandlung der Mutter- und Tochtergesellschaften

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

zich discreet gedragen | zich onopvallend gedragen
diskret agieren

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen entwickeln | Personal entwickeln

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
Personal zur Fluggastabfertigung

fabriek met zich herhalende organisatievormen | fabriek met zich intern herhalende organisatievormen
fraktale Fabrik

schikken (zich)
erfüllen

beroepen (zich)
geltend machen

terugtrekken (zich)
zurückziehen (sich)

zich identificeren
sich ausweisen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verduidelijking dat moedermaatschappijen zich aan aanvullende regels (zoals die in artikel 10) dienen te houden, teneinde verstoring van de markt te voorkomen.
Es sollte klar gestellt werden, dass Mutterunternehmen zur Verhinderung von Marktverzerrungen zusätzlichen Reglungen unterliegen müssen, wie denen gemäß Artikel 10.

Moedermaatschappijen dienen zich aan specifieke regels te houden, teneinde voor transparante en vergelijkbare concurrentievoorwaarden op de markt te zorgen.
Um auf dem Markt transparente und vergleichbare Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten, sollten Mutterunternehmen besonderen Regelungen unterliegen.

Air France, Iberia en Lufthansa zien zich nu niet als moedermaatschappijen.
Air France, Iberia und Lufthansa betrachten sich nicht selbst als Mutterunternehmen.

(5 ter) Moedermaatschappijen die als kapitaalinvesteerders in een CRS deelnemen, dienen zich aan specifieke regels te houden, teneinde voor transparante en vergelijkbare concurrentievoorwaarden op de markt te zorgen.
(5b) in der Erwägung, dass es erforderlich ist, auf dem Markt, transparente und vergleichbare Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten, sollten Mutterunternehmen besonderen Regelungen unterliegen, wenn sie sich als Kapitalinvestoren an einem CRS beteiligen;

Daarom denk ik dat de tekst die voor ons ligt de Commissie in staat stelt haar prerogatieven volledig uit te oefenen, wat haar bevoegdheden aanmerkelijk versterkt, en in elk afzonderlijk geval te allen tijde te bepalen welke ondernemingen moedermaatschappijen zijn en de aanzienlijke verplichtingen die uit die status voortvloeien op zich moeten nemen, ongeacht of zij handelt naar aanleiding van een klacht of op eigen initiatief.
In Anbetracht dessen glaube ich, dass der vorliegende Wortlaut die Kommission in die Lage versetzen wird, als Reaktion auf eingehende Beschwerden oder in Eigeninitiative ihre Vorrechte vollständig auszuüben, was ihre Vollmachten erheblich stärkt, und in jedem Einzelfall und jederzeit herauszufinden, welche Unternehmen Mutterunternehmen sind und die sich aus diesem Status ergebenden Verpflichtungen hauptsächlich zu tragen haben.

Derhalve oordeelt het Hof dat het gemeenschapsrecht zich verzet tegen een nationale wettelijke regeling die alleen voor niet-ingezeten moedermaatschappijen voorziet in een bronbelasting op dividenden die door ingezeten dochtermaatschappijen worden uitgekeerd, zelfs al staat een tussen Frankrijk en Nederland gesloten belastingverdrag die bronbelasting toe en voorziet het in de mogelijkheid om de krachtens de Franse wettelijke regeling gedragen belasting te verrekenen met de in Nederland verschuldigde belasting, wanneer een moedermaatschappij in die andere lidstaat de in dat verdrag voorziene verrekening niet kan toepassen.
Daher hat der Gerichtshof entschieden, dass das Gemeinschaftsrecht nationalen Rechtsvorschriften, die allein für gebietsfremde Muttergesellschaften eine Quellensteuer auf von ihren gebietsansässigen Tochtergesellschaften ausgeschüttete Dividenden vorsehen, auch wenn ein Besteuerungsabkommen zwischen Frankreich und den Niederlanden diese Quellensteuer zulässt und die Anrechnung der nach den französischen Rechtsvorschriften auferlegten Belastung auf die Steuerschuld in den Niederlanden erlaubt, entgegensteht, wenn für eine Muttergesellschaft in den Niederlanden die in dem genannten Abkommen vorgesehene Anrechnung nicht möglich ist.

De Raad heeft zich gebogen over een voorstel voor een richtlijn waarmee de werkingssfeer van Richtlijn 90/435 wordt verruimd; met deze tekst wordt beoogd de dubbele belasting van dividendbetalingen en andere winstuitkeringen voor moedermaatschappijen en dochterondernemingen uit verschillende lidstaten verder te verminderen.
Der Rat prüfte einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Erweiterung des Anwendungsbereichs der Richtlinie 90/435, wodurch die Doppelbesteuerung von Dividendenzahlungen und anderen Gewinnausschüttungen von Mutter- und Tochtergesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten weiter reduziert wird.

Een vergelijkbaar voorstel, dat eind 1990 werd ingediend en in 1994 werd ingetrokken, beperkte zich tot uitkeringen tussen moedermaatschappijen en hun dochterondernemingen.
Ein Ende 1990 vorgelegter und 1994 zurückgezogener ähnlicher Vorschlag war auf Zahlungen zwischen Mutter- und Tochtergesellschaften beschränkt.

Aangezien Odin's exclusiviteit zich slechts uitstrekt tot het gebied van de overeenkomsten, moet het worden beschouwd als gebruiksexclusiviteit. Beslist Odin om de nieuwe technologie in een bepaald land niet te exploiteren, dan hebben de moedermaatschappijen het recht de technologie in dat land te exploiteren wanneer Odin aan derden daartoe de gelegenheid biedt.
Sollte Odin auf die Nutzung der neuen Technik in einem Land verzichten, so geht das Recht der Nutzung dieser Technik in diesem Land auf die Muttergesellschaften über, sofern die Nutzung dritten Parteien von Odin angeboten wird.