Vertaling van "moedertaal – hongaars " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

eerste taal | moedertaal
Erstsprache | Herkunftssprache | L 1 | Muttersprache

moedertaal
Muttersprache

iemand die zijn moedertaal spreekt
ein Sprecher der sich in seiner Muttersprache ausdrueckt

koesteren van de moedertaal
Sprachpflege in der Muttersprache

Hongaars
Ungarisch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Grossetête, geachte afgevaardigden, ik zal verder gaan in mijn moedertaal, het Hongaars.
– Herr Präsident, Frau Grossetête, verehrte Abgeordnete! Gestatten Sie mir, in meiner Muttersprache Ungarisch fortzufahren.

Het zou net zo natuurlijk zijn voor Hongaren die in Slowakije wonen, om het dorp of de stad waar zij geboren zijn, in hun moedertaal, het Hongaars, te benoemen.
Deshalb sollte es für Ungarn, die in der Slowakei leben, genauso selbstverständlich sein, sich auf das Dorf oder die Stadt ihrer Geburt in ihrer Muttersprache – Ungarisch – zu beziehen.

De winnares heeft de prijs gewonnen met een rapport dat zij in het Hongaars, haar moedertaal, heeft geschreven.
Die Preisträgerin hat sich die Anerkennung der Kommission durch einen Bericht verdient, der in ihrer Muttersprache, Ungarisch, verfasst ist.

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, ik spreek in mijn moedertaal, het Hongaars.
– (HU) Herr Präsident! Ich spreche hier in meiner Muttersprache, Ungarisch, was ich zuhause nicht kann, und bin erfreut, dass das hier möglich ist.

Dus als ik in Slowakije in het Hongaars een agent aanspreek, is hij verplicht in het Slowaaks te antwoorden, ook al is Hongaars zijn moedertaal en ongeacht het feit dat ik zijn antwoord niet begrijp.
Demnach ist ein Polizeibeamter in der Slowakei dazu verpflichtet, mir in Slowakisch zu antworten, wenn ich ihn auf Ungarisch anspreche.