Traduction de «moedwillige verspreiding » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verspreiding van EU-informatie over de EU [ verspreiding van de communautaire informatie | verspreiding van informatie van de Europese Unie ]
Informationsverbreitung (EU) [ Informationsverbreitung der Europäischen Union | Verbreitung der Gemeinschaftsinformationen ]

risico's met moedwillige oorzaken
durch böswillige Absicht verursachte Risiken

moedwillig schade toebrengen
absichtlich einen Schaden zufügen

moedwillige vernieling van een omheining
böswillige Beschädigung einer Einzäunung | böswillige Zerstörung einer Einzäunung

verspreider
Verteiler

verspreiding van reclame
Verteilung von Werbung

verspreiding van een dierenziekte
Ausbreitung einer Tierkrankheit

beperkte verspreiding
eingeschränkte Verbreitung

verspreiding van de cultuur
Kulturverbreitung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij moedwillige verspreiding zal een belangrijke rol zijn weggelegd voor de wetshandhaving.
Im Falle einer vorsätzlichen Freisetzung von Erregern kommt den Strafverfolgungsbehörden eine wichtige Rolle zu.

Met een dergelijke aanpak wordt ernaar gestreefd alle potentiële risico's van een terroristische aanval, de moedwillige verspreiding van biologische agentia, ongevallen of natuurlijk voorkomende ziekten in aanmerking te nemen, teneinde erop voorbereid te zijn om alle crisissituaties in verband met de bescherming van de voedselketen aan te pakken.
Ziel eines solchen Konzepts ist die Berücksichtigung aller möglichen Risiken, die durch einen Terroranschlag, durch eine sonstige vorsätzliche Freisetzung von Erregern oder durch natürliche Krankheiten entstehen können, um auf sämtliche im Zusammenhang mit dem Schutz der Nahrungsmittelversorgungskette stehenden Krisensituationen vorbereitet zu sein.

Het gevaar van moedwillige verspreiding van stoffen vereist een coherente reactie van de Gemeenschap.
Die Gefahr der vorsätzlichen Freisetzung von Krankheitserregern erfordert ebenfalls eine kohärente Reaktion der Gemeinschaft.

Deze mededeling gaat in op de gezondheidsaspecten van het EU-optreden tegen het bioterrorisme. Beschreven wordt welke maatregelen zijn genomen om de gezondheid beter te beschermen tegen de moedwillige verspreiding van biologische en chemische agentia.
Die vorliegende Mitteilung behandelt die gesundheitlichen Aspekte der Maßnahmen der Europäischen Union zur Bekämpfung des Bioterrorismus.

Zij kwamen overeen in 2003 een oefening te houden om de plannen voor pokken en de communicatie te evalueren, keurden een "incidentenschaal" voor de ernst van gevallen van moedwillige verspreiding van biologische en chemische agentia goed, richtten een netwerk van laboratoria met een hoog veiligheidsniveau op en keurden een plan goed voor samenwerking met betrekking tot verspreiding van chemische stoffen.
Sie verständigten sich darauf, im Jahr 2003 Pockenschutzpläne und Kommunikationsverbindungen zu bewerten, genehmigten eine ,Zwischenfallskala" für den Schweregrad der Freisetzung von biologischen und chemischen Kampfstoffen, richteten ein Netz von Hochsicherheitslabors ein und billigten ebenfalls eine Plan für die Zusammenarbeit bei der Freisetzung von chemischen Kampfstoffen.

In 2001 hebben de EU-ministers van Volksgezondheid na de terroristische aanslagen en de moedwillige verspreiding van miltvuur in de Verenigde Staten, het Gezondheidsbeveiligingscomité opgericht.
Die EU-Gesundheitsminister richteten den EU-Gesundheitssicherheitsausschuss 2001 nach den Terroranschlägen und der absichtlichen Freisetzung des Anthraxerregers in den Vereinigten Staaten ein.