Traduction de «moeilijk iets binnen » (Néerlandais → Allemand) :

Misschien is het helemaal wel niet zo moeilijk om binnen de WTO de Europese wodka als iets specifieks neer te zetten.
Vielleicht wäre es dann nicht so schwierig, europäischen Wodka in der WTO zu schützen.

Voor iemand als ik echter, die dag en nacht op Sicilië woont, dat wil zeggen op het meest vooruitgeschoven punt van Europa in de Middellandse Zee, is het niet zo moeilijk om binnen de gewatteerde muren van deze zaal iets aan de kaak te stellen dat een echt menselijk drama is.
Wer jedoch wie ich Tag und Nacht auf Sizilien lebt, an der äußersten Spitze Europas im Mittelmeer, dem fällt es nicht schwer, innerhalb der stummen Mauern dieses Hohen Hauses zu erklären, dass sich vor unseren Augen ein regelrechtes menschliches Drama abspielt.

Na negen maanden in de Commissie wil ik wel graag een persoonlijke ervaring met u delen: het is bijzonder moeilijk iets binnen de Commissie te versnellen, omdat er geen enkele internationale organisatie bestaat die met zoveel verschillende en gedeeltelijk tegenstrijdige regels en procedures moet werken als de Europese Commissie.
Wenn Sie mir aber erlauben, nach neun Monaten Tätigkeit in der Kommission eine persönliche Erfahrung zu sagen: Es ist sehr schwierig, in der Kommission etwas zu beschleunigen, weil es keine internationale Institution gibt, die unter so vielen unterschiedlichen und teilweise widersprüchlichen Regeln, Verfahren und Prozeduren arbeiten muß wie die Europäische Kommission.