Vertaling van "moeilijke momenten moeten " (Nederlands → Duits) :

De Europese werknemers moeten weten dat Europa aan hun kant staat in de moeilijke momenten die wij momenteel doormaken.
Die europäischen Arbeitnehmer müssen wissen, dass Europa in schwierigen Zeiten, wie wir sie im Moment haben, für sie da ist.

In deze moeilijke momenten moeten wij onze meningsverschillen aan de kant schuiven en de Europese Unie de middelen geven om een kader uit te werken voor intensievere samenwerking.
In solch schwierigen Zeiten müssen wir unsere Differenzen beiseite legen und der europäischen Union die Mittel an die Hand geben, die erforderlich sind, um einen solideren Rahmen der Zusammenarbeit zu schaffen, der es gestattet, gemeinsam Entscheidungen treffen und Ressourcen zu nutzen.

En daarom moeten we met name, op deze moeilijke momenten die de Europese Unie beleeft, zowel in economisch als in politiek opzicht, de verantwoordelijkheid op ons nemen om de juiste beslissingen te nemen.
Deshalb müssen wir in diesen für die Europäische Union wirtschaftlich und politisch schwierigen Zeiten eine besondere Verantwortung für die richtigen Entscheidungen übernehmen.

Op momenten als deze, op de moeilijke en onaangename momenten, merken we hoe belangrijk de mensen zijn en mogen we ons niet laten verleiden tot nattevingerwerk, maar moeten we zorgvuldig bekijken wat ons noodzakelijk lijkt, en dat in praktijk brengen.
Es sind Zeiten wie diese, die schwierigen und unerfreulichen Zeiten, in denen die Bedeutung der Menschen klar wird, wo wir nicht einfach die Hände in den Schoß legen und abwarten dürfen, was geschieht, sondern wo wir eher das tun sollten, was wir für das Beste halten, um umzusetzen, was unserer Meinung nach notwendig ist.