Traduction de «moeilijke taak zullen » (Néerlandais → Allemand) :

Dat is een moeilijke taak, maar we zullen de crisis alleen kunnen overwinnen als we een duidelijke uitweg voor ons zien, en niet door kortetermijnoplossingen te verwarren met een langetermijnvisie op economische ontwikkeling.
Dies ist eine schwierige Aufgabe, aber wir werden die Krise nur dann erfolgreich überwinden, wenn wir einen klaren Weg aus ihr heraus sehen und nicht fälschlich kurzfristige Lösungen für eine langfristige Vision der wirtschaftlichen Entwicklung nehmen.

De diplomaten van deze landen zullen er slecht van slapen want hen wacht de moeilijke taak om zich een weg te banen door de kritieken in het verslag.
Die Diplomaten dieser Länder dürften sich mit der Aufgabe, sich der in diesem Bericht enthaltenen Kritikpunkte anzunehmen, schwer tun.

Ik geef toe dat dit een moeilijke taak is, maar als wij dit niet voor elkaar krijgen, zullen de lidstaten er niet in slagen om de steun van de Europeanen terug te winnen.
Ich gebe zu, das ist eine schwierige Aufgabe, aber ohne sie zu erfüllen, werden die Mitgliedstaaten unmöglich die ständige Unterstützung der Öffentlichkeit wiedergewinnen.

Uw rapporteur is van mening dat zowel de Europese instellingen als het bedrijfsleven, die de moeilijke taak zullen krijgen om de wetgeving uit te voeren, zich met dit compromis zullen kunnen verenigen.
Die Berichterstatterin ist der Ansicht, dass sowohl die Europäischen Institutionen als auch die Industrie, auf deren Schultern die schwierige Aufgabe lastet, die Rechtsvorschriften umzusetzen, mit diesem Kompromiss leben können.

Gezien het grote aantal personen dat in de Turkse landbouw actief is, zal het ook voor de EU een ongewoon moeilijke taak zijn om te voorkomen dat bepaalde plattelandsstreken ontvolkt zullen raken en om ervoor te zorgen dat plattelandregio's in sociaal en werkgelegenheidsopzicht zodanige omstandigheden bieden dat het aantrekkelijk is om daar te leven.
Angesichts einer so hohen Zahl von Beschäftigten in der Landwirtschaft der Türkei ist es auch für die EU eine ungewöhnlich große Herausforderung, dem Trend zur Entvölkerung der ländlichen Gebiete entgegenzuwirken, um zu erreichen, dass die ländlichen Gebiete in sozialer und beschäftigungspolitischer Hinsicht die Voraussetzungen bieten, dass das Leben dort lebenswert erscheint.