Traduction de «moeilijke tijden mogen » (Néerlandais → Allemand) :

De lidstaten mogen in moeilijke tijden gerust zijn dat de EU met hen begaan is en bereid is alle beschikbare middelen in te zetten om hen onmiddellijk bij te staan en samen aan de wederopbouw te beginnen.
Die Mitgliedstaaten sollen nicht daran zweifeln, dass sie sich auf die EU verlassen können, die bereit ist, alle zur Verfügung stehenden Mittel zu nutzen, um sofortige Katastrophenhilfe zu leisten und den Wiederaufbau gemeinsam zu beginnen.

In deze moeilijke tijden mogen wij onze steun niet terugschroeven, maar moeten wij onze acties versterken om hun een toekomst te garanderen.
Wir dürfen unsere Unterstützung in diesen schweren Zeiten nicht verringern, sondern müssen unsere Maßnahmen vielmehr verstärken, damit die Kinder eine Zukunft haben.

Natuurlijk, we hadden mogen hopen dat hij in deze moeilijke tijden een fermer Europees geluid had laten horen.
Zugegeben, man hätte in diesen schwierigen Zeiten hoffen können, ihn mit einer selbstsichereren europäischen Stimme sprechen zu hören.

Dat mogen wij niet uit het oog verliezen, zelfs niet in deze zeer moeilijke tijden.
Dies sollten wir uns immer vor Augen halten, selbst in so schwierigen Zeiten wie heute.

Toch staan ons nog moeilijke tijden te wachten, want we mogen geen genoegen nemen met begrotingstekorten van 2,8 procent.
Doch vor uns liegen noch komplizierte Zeiten, denn wir dürfen uns nicht mit Defiziten von 2,8 % zufrieden geben.

We mogen dat in deze moeilijke tijden niet vergeten.
Daran müssen wir uns in dieser schwierigen Zeit erinnern.