Traduction de «moeilijke wereld iets » (Néerlandais → Allemand) :

Bij mijn ontmoetingen met tal van deelnemers aan de "MVO-beweging" viel mij op hoe - in het beste geval - de betrokkenen met vreugde en enthousiasme willen ingaan op deze uitdagingen van een nieuw tijdperk, een andere visie voor het bedrijfsleven in de maatschappij willen creëren, een bereidheid tonen om risico te nemen bij het aangaan van nieuwe relaties die verdergaan dan traditionele grenzen en een echte inzet als het erom gaat in een complexe en moeilijke wereld iets tot stand te brengen.
Bei den Treffen mit zahllosen Beteiligten der CSR-„Bewegung“ war es sehr überraschend, festzustellen, mit welcher Begeisterung und welch – riesigem – Engagement sich die Beteiligten diesen Herausforderungen eines neuen Zeitalters stellen, eine neue Vision des Unternehmertums in der Gesellschaft schaffen, Risikobereitschaft beim Knüpfen neuer Beziehungen über traditionelle Grenzen hinweg und echtes Engagement an den Tag legen, in einer komplizierten und schwierigen Welt ein Zeichen zu setzen.

Ik weet dat dit een gecompliceerde en moeilijke zaak is, maar wij horen maar zelden iets over wat er ter plekke gebeurt in deze delen van de wereld, of over de wijze waarop wij het ernstige probleem van kinderen met HIV of aids aanpakken.
Ich weiß natürlich, dass das alles hoch kompliziert und schwierig ist, doch nur sehr selten werden wir über Einzelheiten des Geschehens in diesen Teilen der Welt und darüber unterrichtet, wie wir mit den gravierenden Problemen von Kindern umgehen, die mit dem HI-Virus infiziert oder an Aids erkrankt sind.