Vertaling van "moeilijkheden die hij ondervond toen " (Nederlands → Duits) :

Ik moet steeds denken aan een Britse landbouwer, die in dit Parlement repte over de moeilijkheden die hij ondervond toen hij merkte dat niet met het vlees van zijn dieren te concurreren viel door al die wettelijke eisen waaraan hij moest voldoen.
Ich muss immer an eine Anhörung denken, bei der ein britischer Landwirt in diesem Plenum von seinen Schwierigkeiten erzählt hat, vor denen er stand, als er bemerkte, dass das Fleisch von seinen Tieren, aufgrund der Anforderungen, die ihm der Gesetzgeber auferlegt hat, auf dem Markt nicht wettbewerbsfähig war.

De EU-ombudsman heeft bij de Commissie institutionele zaken van het Europees Parlement klachten (26/05) ingediend over de moeilijkheden die hij ondervond toen hij om documenten verzocht over de kwestie in verband met de metro van Thessaloniki.
Im Zusammenhang mit den Schwierigkeiten, auf die er beim Zugang zu Schriftstücken über das Vorhaben Untergrundbahn Thessaloniki gestoßen war, hat der Bürgerbeauftragte am 26.5. in der Sitzung des Ausschusses für konstitutionelle Fragen öffentlich Vorwürfe erhoben.

Hij is nu volwassen en een geweldige aanwinst voor onze uitgebreide familie, maar ik herinner me hoe hij eraantoe was die zomer toen hij voor de eerste keer bij mijn zuster kwam logeren. Door deze ervaring kan ik persoonlijk de moeilijkheden begrijpen van iemand, vooral iemand die gehandicapt is, die in een instelling in zo’n onstabiele omgeving is grootgebracht.
Ich kann mich noch an seinen Zustand in jenem Sommer erinnern, als er zum ersten Mal in die Familie meiner Schwester kam, und aus dieser Erfahrung heraus kann ich persönlich die Schwierigkeiten verstehen, die ein Mensch – besonders ein behinderter Mensch – hat, wenn er in einer Einrichtung in einer so instabilen Umgebung aufgewachsen ist.

Dit waren de enige conserveringsprocédés voor levensmiddelen die aan het begin van de negentiende eeuw bekend waren, toen de Franse regering met het oog op de moeilijkheden die zij ondervond bij het bevoorraden van de legers die in de Napoleontische oorlogen ten strijde trokken, besloot om een prijs uit te loven voor een methode om levensmiddelen voor langere duur te conserveren.
Das waren die einzigen Konservierungsmethoden für Lebensmittel, die zu Beginn des 19. Jahrhunderts bekannt waren, als die französische Regierung angesichts der Probleme im Zusammenhang mit der Versorgung der Truppen und den dazu erforderlichen Lebensmitteltransporten während der Napoleonischen Kriege beschloß, einen Preis auszusetzen, um die Erfindung einer Methode der dauerhaften Konservierung zu fördern.

1 Beschikking nr. 3855/91/EGKS van de Commissie van 27 november 1991, PB L 362 van 31.12.1991, blz. 57. Toen de onderneming einde 1992 economische moeilijkheden ondervond weigerde de Landesbank de kredietlijn te verhogen en daarmee de liquidiatie van de onderneming te verzekeren.
Als das Unternehmen Ende 1992 in wirtschaftliche Schwierigkeiten geriet, weigerte sich die Landesbank, die Kreditlinie zu erhöhen und so die Liquidität des Unternehmens zu sichern.