Traduction de «moeilijkheden verkerende nieuwe » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

economische en sociale omschakeling van de in structurele moeilijkheden verkerende zones
wirtschaftliche und soziale Umstellung der Gebiete mit Strukturproblemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om deze redenen kan de Commissie er niet van uitgaan dat de verstrekking van overheidssubsidies aan de in moeilijkheden verkerende onderneming NG (zie punt 5.1) ter financiering van haar toenmalige (exploitatie van het circuit) of toekomstige bedrijfsactiviteiten (exploitatie van het circuit en van nieuwe hotels) op basis van de betrokken ondernemingsplannen als marktconforme maatregel kan worden beschouwd.
Aus diesen Gründen kann die Kommission nicht davon ausgehen, dass die Ausreichung von öffentlichen Fördermitteln an die NG als ein Unternehmen in Schwierigkeiten (siehe Abschnitt 5.1), die auf die Finanzierung ihrer damaligen (Betrieb der Rennstrecke) oder zukünftigen betrieblichen Tätigkeit (Betrieb der Rennstrecke sowie neuer Hotels) ausgerichtet war, auf der Grundlage der betreffenden Geschäftspläne als marktkonform angesehen werden kann.

Tijdens de laatste Europese Raad heb ik voorgesteld geen medefinanciering voor het Europees Sociaal Fonds toe te passen in het geval van de landen die geen medefinanciering kunnen opbrengen, dat wil zeggen in het geval van de in moeilijkheden verkerende nieuwe lidstaten.
Beim letzten Europäischen Rat habe ich vorgeschlagen, dass wir keine Kofinanzierung des Sozialfonds in jenen Ländern mehr haben, die nicht über diese Möglichkeiten verfügen, nämlich den neuen Mitgliedstaaten, die in Schwierigkeiten sind.

Doelstelling 2 betreft de ondersteuning van de sociaal-economische omschakeling van de in structurele moeilijkheden verkerende gebieden, andere dan die welke voor steun op grond van de nieuwe doelstelling 1 in aanmerking komen.
Ziel 2 fördert die wirtschaftliche und soziale Umstellung von Regionen mit Strukturproblemen außerhalb des neuen Ziels 1.

De projecten die voor de premie in aanmerking komen zijn nieuwe activiteiten, met inbegrip van de overname van in moeilijkheden verkerende bedrijven, interne omschakeling evenals de verplaatsing van activiteiten uit het Ile de France of de agglomeratie van Lyon naar de provincie.
Maßnahmen, die für Raumordnungsprämien in Betracht kommen, sind Betriebsneugründungen einschließlich der Übernahme in Schwierigkeiten geratener Betriebe, innerbetriebliche Umstellungsmaßnahmen und Betriebsverlagerungen aus dem Pariser Becken und dem Großraum Lyon.