Vertaling van "moest terugkeren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tot de boedel terugkeren
heimfallen

het terugkeren beëindigen | terugstellen
rückkehren | rueckstellen

in de nulstand terugkeren
Heimlauf | Rücklauf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het feit dat president Hu Jintao zijn deelname aan de G8-top in Italië moest inkorten en moest terugkeren naar China toont aan dat de Chinese overheid zich realiseert dat de gebeurtenissen in de provincie geen geïsoleerd incident zijn.
Die Tatsache, dass Präsident Hu Jintao seine Teilnahme am G8-Gipfel in Italien abbrechen musste, um nach China zurückzureisen, zeigt, dass die chinesische Regierung erkennt, dass es sich bei den Ereignissen in der Provinz nicht um einen Einzelfall handelt.

Daarom moeten lidstaten die de richtlijn onderschrijven, eerst maar eens een oplossing vinden voor kwesties zoals die van een van de mensen uit mijn kiesdistrict, Serwa Nouri Yousef, die de status heeft van vluchteling, die nu acht maanden zwanger is en wiens echtgenoot gedwongen moest terugkeren naar Irak, waar hij nu vermist is.
Demzufolge müssen die unterzeichnenden Mitgliedstaaten auf solche Fragen auch von einer Betroffenen aus meinem Wahlkreis, Serwa Nouri Yousef, antworten, die Flüchtlingsstatus besitzt, im achten Monat schwanger ist, deren Mann zwangsweise in den Irak abgeschoben wurde und der jetzt als vermisst gilt.

De president van de Palestijnse Nationale Autoriteit vroeg me u van de redenen voor zijn gedwongen terugkeer naar zijn land op de hoogte te brengen. Hij moest terugkeren om de situatie onder controle te krijgen en te voorkomen dat nog meer westerse burgers ontvoerd zouden worden; dat is op dit moment inderdaad een zeer ernstig probleem.
Der Präsident der Palästinensischen Autonomiebehörde bat mich, Ihnen seine Gründe für die notwendige Rückkehr in sein Land zu erläutern; er will versuchen, die Kontrolle über die Lage zu gewinnen und weitere Entführungen westlicher Bürger zu verhindern, was zurzeit große Besorgnis erregt.

Wij betreuren de omstandigheden waaronder hij naar huis moest terugkeren zeer.
Wir bedauern die Umstände zutiefst, die ihn zur Rückkehr in sein Land veranlasst haben.