Traduction de «moesten accepteren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kritiek op artistieke prestaties aanvaarden | kritiek op artistieke prestaties accepteren | feedback op artistieke prestaties aanvaarden | feedback op artistieke prestaties accepteren
Feedback zu künstlerischer Leistung akzeptieren

accepteren
akzeptieren | annehmen

accepteren van vervoerbiljetten tussen luchtvaartmaatschappijen
Anerkennung von Flugscheinen zwischen Luftverkehrsunternehmen

onderling accepteren van vliegbiljetten
Austauschbarkeit der Flugtickets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens een informele trialoog werd een compromis geboren dat wij wel moesten accepteren.
Aus einem informellen Trilog ist ein Kompromiss hervorgegangen, der nun akzeptiert werden muss.

U zei toen dat wij dat moesten accepteren, want zo werkt de vrije markt nu eenmaal.
Damals sagten Sie uns, dass wir der Liberalisierung unserer Märkte zustimmen müssten, da dies die Grundlage für einen freien Markt sei, .

Voordat zij tot de Europese Unie toetraden, moesten ze het acquis communautaire accepteren en minimumaccijnstarieven toepassen, al werden enkele uitzonderingen toegestaan.
Bevor sie der Europäischen Union beitraten, mussten sie den gemeinsamen Besitzstand übernehmen und Mindestsätze einführen, wobei jedoch einige Ausnahmen gewährt wurden.

Ten gevolge daarvan moesten de polishouders ernstige verliezen en kortingen op hun spaartegoeden en particuliere pensioenen accepteren om de ineenstorting van Equitable Life te voorkomen.
Die Versicherungsnehmer mussten infolgedessen beträchtliche Verluste und Kürzungen ihrer Sparguthaben und privaten Altersversorgungen hinnehmen, um den Zusammenbruch von „Equitable Life“ zu verhindern.

Prominenten moesten lange tijd accepteren dat hun vrijheid om te doen en te laten wat zij wilden, werd ingeperkt door veiligheidseisen. Het globaliseringsproces maakt dat dergelijke personen binnen de Europese Unie alleen maar nog vaker op reis zijn.
Prominente Persönlichkeiten müssen seit langem hinnehmen, dass ihre Freiheit, sich so zu verhalten, wie sie wollen, durch Sicherheitserfordernisse beschnitten ist, und der Prozess der Globalisierung führt dazu, dass solche Persönlichkeiten innerhalb der Europäischen Union immer mehr reisen.