Traduction de «moeten alarmsystemen hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Inrichtingen moeten alarmsystemen hebben die functioneren buiten het gevoeligegehoorbereik van de dieren, voor zover dit de goede hoorbaarheid voor de mens niet in de weg staat.
Die Einrichtungen müssen über Alarmsysteme verfügen, deren Töne außerhalb des Hörbereichs der Tiere liegen, sofern dies mit dem menschlichen Hörbereich vereinbar ist.

(c) bijdragen tot de ontwikkeling van en steun voor het samenbrengen in een netwerk van systemen voor vroegtijdige waarschuwing en respons ten behoeve van de EU-burgers voor rampen die gevolgen hebben voor het EU-grondgebied, rekening houdend met bestaande bronnen van informatie, toezicht en opsporing, waarbij de systemen voor vroegtijdige waarschuwing, om een snelle reactie van de lidstaten en het MIC mogelijk te maken, moeten worden gekoppeld aan alarmsystemen in alle lidstaten, met het oog op de verspreiding van informatie en om ervoor te zorgen dat alle burgers in geval van een ongeval of ramp zijn voorbereid ;
(c) Beitrag zur Entwicklung von Frühwarn- und Schnellreaktionssystemen und zu ihrer Vernetzung zum Nutzen der Unionsbürger im Fall von Katastrophen, die das Gebiet der Europäischen Union betreffen, wobei bestehende Informations-, Beobachtungs- und Erkennungsquellen zu berücksichtigen sind, um eine rasche Reaktion der Mitgliedstaaten und des MIC zu ermöglichen; die Warnsysteme sind mit Alarmsystemen in allen Mitgliedstaaten zu verbinden, um Informationen weiterzuleiten und dadurch sicherzustellen, dass alle Bürger im Falle eines Unfalls oder einer Katastrophe vorbereitet sind ;

(c) bijdragen tot de ontwikkeling van en steun voor het samenbrengen in een netwerk van systemen voor vroegtijdige waarschuwing en respons ten behoeve van de EU-burgers voor rampen die gevolgen hebben voor het EU-grondgebied, rekening houdend met bestaande bronnen van informatie, toezicht en opsporing, waarbij de systemen voor vroegtijdige waarschuwing, om een snelle reactie van de lidstaten en het MIC mogelijk te maken, moeten worden gekoppeld aan alarmsystemen in alle lidstaten, met het oog op de verspreiding van informatie en om ervoor te zorgen dat alle burgers in geval van een ongeval of ramp zijn voorbereid;
(c) Beitrag zur Entwicklung von Frühwarn- und Schnellreaktionssystemen und zu ihrer Vernetzung zum Nutzen der Bürger der Europäischen Union im Fall von Katastrophen, die das Gebiet der EU betreffen, wobei bestehende Informationsquellen, Beobachtungsmittel oder Erkennungsmittel zu berücksichtigen sind und wobei zur Ermöglichung einer raschen Reaktion der Mitgliedstaaten und des MIC die Warnsysteme in Verbindung mit Alarmsystemen in allen Mitgliedstaaten stehen müssen, um Informationen weiterzuleiten und dadurch sicherzustellen, dass alle Bürger auf ein Unglück oder eine Katastrophe vorbereitet sind;

De lidstaten moeten reeds de nodige regelingen hebben getroffen die het meest geschikt zijn voor de nationale organisatie van de alarmsystemen, teneinde ervoor te zorgen dat oproepen op dit nummer op afdoende wijze worden beantwoord en behandeld.
Die Mitgliedstaaten sollten bereits die erforderlichen organisatorischen Maßnahmen getroffen haben, die der nationalen Organisation des Notrufdienstes am besten angepasst sind, um sicherzustellen, dass Notrufe unter dieser Nummer angemessen beantwortet und bearbeitet werden.